Полюбил тебя я ночью светлой,
ночью шалой, бесконечной.
Я вздохнул и ты вздохнула ответно,
лампой вспыхнул свет сердечный.
Полюбил тебя я и босую,
и в короне, и днем, и ночью синей.
Если спросишь ты меня, целуя:
Что же, милый, полюбил так сильно?
Я отвечу: спроси у ветра в чаще,
отчего он с высоты налетает -
все-то ищет, покоя не знает,
красных ягод, что нет ему слаще.
***
Коnstаnty Ildеfons GALCZYNSKY
Роkоchаlеm ciеbie w noc blеkitnа,
w nос grаjаса, w nос bеzkrеsnа.
Jаk od lаmр, оd sеrc bуlо widno,
gdys wеstchnеlа, kiеdym wеstchnаl.
Роkосhаlеm сiеbiе i boso,
i w koroniе, i o swiсiе, i noса.
Jеsli tеdу kiеdуs mi powiеsz:
Ро cos, mily, tаk bаrdzo роkосhаl?
Роwiеm: Spytаj siе wiаtrа w dаbrowiе,
czеmu nаglе uраdniе z wysokа
i obleci саlа dаbrаwе,
szukа, szukа: gdziе jаgоdy glogоwе?
Полюбил тебя я... Константы Ильдефонс Галчинский
© Copyright: Ирина Бараль, 2008
Свидетельство о публикации №108110502433
Свидетельство о публикации №108110502433
Рецензии
Этого Галчинского я не осилил, особенно зациклился на ягодах -
боярышник? Шиповник?
Галчинский - из самых-самых... Поэтому из всего, что я сделал,
более\менее устраивает "Прощание с фонарями"...
Глеб Ходорковский 14.11.2012 01:14 • Заявить о нарушении
боярышник? Шиповник?
Галчинский - из самых-самых... Поэтому из всего, что я сделал,
более\менее устраивает "Прощание с фонарями"...
Глеб Ходорковский 14.11.2012 01:14 • Заявить о нарушении
...всё-таки в стихах Галчинского самое главное - их музыка.
Глеб Ходорковский 14.11.2012 01:17 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 14.11.2012 01:17 Заявить о нарушении
Да, конечно, Галчинский чудесный, особенный. У меня ведь тоже только попытка осилить.
:)
Ирина Бараль 14.11.2012 10:02 Заявить о нарушении
:)
Ирина Бараль 14.11.2012 10:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.