Луна Романсеро Romance de la Luna, Luna

Луна на ложе наковальни
Под ушко мечта-тубероза.
Дитя-Эстетикос Эсмеральда
Дитя-Мириам Кампричоса.

Аэросой медитадивной
В браслет сольётся арфа рук
Роскошно блещет лунным видом
Поцеломудренная грудь.

Беги,луна!Беги к Селене!
Сшинкуют цыганские черти
Холодное сердце измены
На белоснежные перстни.

Дитя,давай же танцевать!
Когда вернутся цыгане
Ты будешь,мальчик,крепко спать
С закрытыми глазами.

Беги,луна!Беги к Селене!
Сейчас оседлаю твоих коней...
Дитя,ты зря теряешь время-
Коснуться белизнанки моей.

Въезжает угрюмый всадник
С тупой барабанной дробью
Лежал в кузнице мальчик
С застывшей навеки кровью.

Сквозь сон проливается солнце
Домой возвратились цыгане
На лицах маслинами бронза
С прищуренными очами.

Умолкни ,ласточка,не пой!
Не щебечи на мёртвом древе
Луна спокойненько ведёт за собой
Дитя во времени по лестнице в небо.


Рецензии
Я могу только переводы с переводами сравнивать, увы! В твоем живет Дух Лорки! мне многое из него нравится - это одно из любимых

ФАЛЬСЕТА

(Погребение петенеры)

Ай, петенера-цыганка!
Ай-яй, петенера!
И место, где ты зарыта,
забыто, наверно.
И девушки, у которых
невинные лица,
не захотели, цыганка,
с тобою проститься.
Шли на твое погребенье
пропащие люди,
люди, чей разум не судит,
а любит,
шли за тобой, плача,
по улице тесной.
Ай-яй, моя петенера,
цыганская песня!

кой-какие события мешают сосредоточится и окунуться в эпистолярный жанр, живу предчувствием...

Елена Косцынич 2   27.07.2009 07:31     Заявить о нарушении
Лена,твои отклики дорогого стоят! К тебе взываю Лорки Дух-Изыди предо мной! :)

Андрей Никаноров   01.08.2009 21:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.