La Camisa Negra. Juanes. - Чёрная рубашка

Juanes.

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo...

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi piedro hasto mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde
Y tu que no llegas
Ni squiera muestras senas
Y yo son la camisa negra
Y tus maletas en la puerta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Чёрная рубашка».

На мне надета чёрная рубашка –
Сегодня траур у моей любви,
Душа горюет, плачет нараспашку
И виною всему лишь чары твои.
Сегодня я знаю – мне уже не любить
И от этого в сердце дикая боль,
И мне остается лишь траур носить
И горе, что выжгло любовь.

Похоже, теперь я остался один
И всё это было сплошной твоей ложью,
Кляну я судьбу, и столько причин –
Кляну свою встречу с твоей любовью.

Из-за того, что выпил горький яд,
Любви твоей – остался умирать,
Вдыхаю тяжкий дым прощания,
С тех пор, как ты ушла, я одинок опять.

На мне надета чёрная рубашка,
Черным-черна, на сердце только грусть,
Мне беспокойство не дает поблажки,
Я слёг совсем, уже не поднимусь.

Давай же, детка, приходи,
Скажу тебе: мне перережь аорту,
На мне рубашка, только погляди,
Она на мне, ну, а под ней я мёртвый.

На мне надета чёрная рубашка
Твоя любовь уже не интересна,
А я счастливый был еще вчерашний –
Сегодня воскрешать всё бесполезно.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Ни записки, ни объяснения –
Есть эта чёрная рубашка у меня
И твои чемоданы за дверью.





//~~ Свободный перевод ~~\\





Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=kRt2sRyup6A
http://www.youtube.com/watch?v=Fof2VmPcUw4