Девиз от Абая

Стихами для забавы – не грешу,
За правду выдать сказку не спешу.
Для чутких душ, влюблённых в чудо жизни,
Для юных в назидание пишу.
       Их души слово истины проймёт,
       А спесь и гордость это не поймёт.

Иди ко мне с открытым сердцем, друг.
Входи смелей в стихов просторный круг.
Что из того, что с первого прочтенья
Не всё тебе понятным будет вдруг.
       Потом тебе откроется пример
       Моей души, оправленной в размер.

В моих стихах дев луноликих нет.
Отсутствует и сам Али-Хазрет.
Я старость чту и смерть не воспеваю.
К бесстыдству не указываю след.
       Не брезгуйте открытием моим –
       В нём скрытый смысл на глубине храним.

От пустомель родится пустобай,
С пустой душой глупец и негодяй.
Их очень много нынче расплодилось,
Бездельников, что наш позорят край.
       Потехою для олухов таких
       Не мучь себя и замолчи, мой стих.

Тебя, мой чуткий стихотворец-брат,
Я оградить от этой славы рад.
Не унижая своего искусства,
Нацеливай на будущее взгляд,
       Гони льстецов и не потворствуй им,
       Будь честью и достоинством храним.
 
1889 АБАЙ / в переводе М.Дудина /