Моя земля

Якуб Колас






Как далеко ты, мать-земля родная!
Тебя не видеть - самый тяжкий груз,
Что предстоящий день сулит, не зная,
Что ночь несет, скрывающая грусть.

И сколько раз в нечаянной разлуке,
К тебе мечты и душу устремив,
Как сирота, протягивал я руки
И к лону лук, и к шуму милых нив.

Идет мой путь - то прямо, то зигзагом -
К последнему приюту бытия.
Как сон, прелестных дел и сцен ватаги
Навек отплыли в прошлые края.

Гляжу на них, на весны и денницы,
На хоры грез, сны юности моей.
Мне мир был узок и тесны границы,
Искал я палестины поновей.

А жалко их, денниц, пылавших жаром,
И косовиц, и пройденных дорог,
И тех ветров, что из-под туч сбежали,
Рассыпав в травы бриллиант даров.

Звенят, поют, как струны арфы страстно,
Луга в росе, ширь неба над тобой,
А ты плывешь, как бы волною странствий,
Окутанный покоем, теплотой.

И думаешь - что ты в огромном свете!
Былинка хилая, малявка, прах.
Повеет вязкий безмятежный ветер,
И чуешь дух земли в его крылах.

Стоят боры. Дубы, подстать магнатам,
Над реками раскинули шатры,
И лозняки на праздник тороваты,
И что-то видят в снах ночной поры.

А издали отсвечивает просинь
На рощах, на лесах и на луке,
И, плащ тумана на плечи набросив,
Лежат шляхи в березовом венке.

Такие вы, картины отчей дали,
Такая ты, родная мать-земля!
Эх, много вы видали-испытали,
Исконные дороги и поля!

Таких же бед, что нынче приступили
К тебе, мой край, вовек ты не видал:
Всех адских мук они страшнее были -
Фашистский зверь и грыз тебя и рвал.

Изранена ты, мать-земля родная,
Сыновней кровью щедро полита,
Но стан твой не сломила вражья стая,
Не ввергла в страх фашистская пята.

Земля моя! Разлученный с тобою,
Тобой дышу, живу, тебе пою.
Пред вами ж, воины, бойцы-герои,
Я в утешеньи голову склоню.

Земля моя, ты, край мой непокорный,
Мой голос различи в раскатах гроз:
С тобой я в час мучительный и скорбный -
С твоей судьбой свой рок я с детства нес.

Так верь же, верь мне, мать-земля родная:
Наш ясный день не смеркнул, не погас,
Вновь дали синь, нас лаской окружая,
Нам принесет свободы светлый час.

Я честно признаюсь, земля родная:
Молю свой рок я только об одном -
Собраться вновь в счастливом нашем крае,
Чтоб чуять радость грез земным нутром;



Соединиться, мать моя, с тобою,
Обнять тебя, щекой коснуться ран, -
Горячих ран, что мир смутили болью, -
Свидетелем остаться, как курган.

1943 г.


Перевел с белорусского
Борис Рябухин