10 хокку на Старый пруд, Мацуо Басё

Мацуо Басё (Басё - псевдоним в переводе банан или банановое дерево); при рождении названный Киндзаку, по достижении совершеннолетия – Мунэфуса; ещё одно имя — Дзинситиро - великий японский поэт, теоретик стиха. Басё — создатель жанра и эстетики хокку. В 1687 году, Басё издаёт сборник стихов «Хару-но хи» («Весенние дни») - себя и своих учеников, где мир увидел самое великое стихотворение поэта - «Старый пруд». Это веха в истории японской поэзии.

Согласно материалам из Википедии – свободной энциклопедии, «Не только полная безупречность этого стихотворения с точки зрения многочисленных предписаний этой кратчайшей и сверхлаконичной формы поэзии (хотя уж кто-кто, а Басё никогда не боялся нарушать их), но и глубокий смысл, квинтэссенция красоты природы, спокойствия и гармонии души поэта и окружающего мира, заставляют считать эту хайку великим произведением искусства».

Транслитерация
оригинального произведения Мацуо Басё

Фуру икэ я (5 слогов)
кавадзу тобикому (7 слогов)
мидзу но ото (5 слогов)

фуру (старый)
икэ (пруд)
я (и (вот)!)
кавадзу (лягушка)
тобикому (прыгнула)
мидзу но (воды)
ото (звук)

Дословный перевод:

СТАРЫЙ ПРУД, И (или ВОТ) ЛЯГУШКА ПРЫГНУЛА, ВОДЫ ЗВУК…

Мои варианты в классическом японском размере хокку 5-7-5 с экспериментальной рифмой (поскольку русский язык в отличие от японского очень пластичен и предполагает рифму в стихах):

       1.
Спит старый пруд… Вдруг
прыгнула вглубь лягушка –
слышишь воды звук…

       2.
Сонный старый пруд
будит прыжком лягушка –
звук воды вокруг…

       3.
В старый мир пруда
нырнёт лягушка - звук
издаёт вода…
       
       4.
Тих старый пруд. Вот
окунулась лягушка -
звук рвётся вглубь вод…

       5.
В мёртвый лик пруда
заглянула лягушка -
ожила вода…

       6.
Старый пруд застыл,
вдруг прыгнула лягушка –
звук воды поплыл…

       7.
В заброшенный пруд
заскочила лягушка -
в нём родился звук...

       8.
В старый спящий пруд
лягушка прыгнула вдруг -
грохнул воды звук...
 
       9.
Старый дух пруда
лягушка встревожила -
проснулась вода...

       10.
Стар грааль пруда.
Нырнёт лягушка туда -
Дарит звук вода...