Черешня и лимон.
Ай, моей милой
дерзкий взор!
Лимон и черешня.
Ай, моей милой,
моей милой песня!
Лимон.
(Как сияет
небосклон.)
Черешня.
(Отражаясь
в речке.)
(Из цикла "Игры")
Federico Garcia Lorca (1898-1936)
[NARANJA Y LIMON]
Naranja y limon.
Ay de la nina
del mal amor!
Limon y naranja.
Ay de la nina,
de la nina blanca!
Limon.
(Como brillaba
el sol.)
Naranja.
(En las chinas
del agua.)
("Juegos")
Федерико Гарсия Лорка. Черешня и лимон
© Copyright: Евстасия, 2008
Свидетельство о публикации №108103101264
Свидетельство о публикации №108103101264
Рецензии
УВАЖАЕМАЯ Е.!
СМЕЛО ПРИВОДЯ ИСПАНСКИЙ ОРИГИНАЛ, ВЫ ОБОЛВАНИВАЕТЕ ЧИТАТЕЛЕЙ,
УТВЕРЖДАЯ, ЧТО NARANJA - ЭТО ЧЕРEШНЯ. А НА САМОМ ДЕЛЕ ЧЕРЕШНЯ
ФИГУРИРУЕТ В СТИХАХ ГАРСИА ЛОРКИ ПОД ДРУГИМ ИСПАНСКИМ СЛОВОМ - CEREZA!
ECЛИ ЖЕ "АПЕЛЬСИН" ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ "ЧЕРЕШНЕЙ", ТО ИНТЕРЕСНО, ЧЕМ ЖЕ
ТОГДА ВЫ БУДЕТЕ ПЕРЕВОДИТЬ САМУ "ЧЕРЕШНЮ"? ТЫКВОЙ? ЯБЛОКОМ? АРБУЗОМ? АБРИКОСОМ? ЕСТЬ ЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВСЁ ПЕРЕПУТЫВАТЬ, НИЧЕГО ПРИ ЭТОМ НЕ ОБЪЯСНЯЯ?
Фёдор Гарсиенко 16.11.2011 23:08 • Заявить о нарушении
СМЕЛО ПРИВОДЯ ИСПАНСКИЙ ОРИГИНАЛ, ВЫ ОБОЛВАНИВАЕТЕ ЧИТАТЕЛЕЙ,
УТВЕРЖДАЯ, ЧТО NARANJA - ЭТО ЧЕРEШНЯ. А НА САМОМ ДЕЛЕ ЧЕРЕШНЯ
ФИГУРИРУЕТ В СТИХАХ ГАРСИА ЛОРКИ ПОД ДРУГИМ ИСПАНСКИМ СЛОВОМ - CEREZA!
ECЛИ ЖЕ "АПЕЛЬСИН" ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ "ЧЕРЕШНЕЙ", ТО ИНТЕРЕСНО, ЧЕМ ЖЕ
ТОГДА ВЫ БУДЕТЕ ПЕРЕВОДИТЬ САМУ "ЧЕРЕШНЮ"? ТЫКВОЙ? ЯБЛОКОМ? АРБУЗОМ? АБРИКОСОМ? ЕСТЬ ЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВСЁ ПЕРЕПУТЫВАТЬ, НИЧЕГО ПРИ ЭТОМ НЕ ОБЪЯСНЯЯ?
Фёдор Гарсиенко 16.11.2011 23:08 • Заявить о нарушении
Уважаемый Федерико Гарсиенко Нелорка, насчёт оболванивания вы невероятно правы. Прежде чем кидаться разоблачать - прочтите комментарии к переводу. И вам сразу станет ясно, КТО тот болван, до которого не дошли весьма подробные и внятные объяснения.
Евгений Туганов 18.11.2011 21:47 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 18.11.2011 21:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.