Powerlessness Бессилие. Зинаида Гиппиус

I'm watching boundless sea with my such greedy eyes,
But I am bound to the Land on high and lonely shore,
I'm standing over abyss and under deep blue skies,
I wish to reach to heavens, but can't rise to an azure...

Don't know, what to do: to rise or to resign ,
I'm very close to God, but can not pray at all;
I haven't any courage to neither live nor die,
I want be loved, but can't fall in love in my soul...

I'm holding hands to sun, I'm asking for a ruth,
But clouds are like shroud and blocking sunlight's way...
It seems to me this moment that now I know the Truth,
But I can't choose for it the exact Words to say

-----------------------------------------------------
Оригинал:
БЕССИЛЬЕ

Смотрю на море жадными очами,
К земле прикованный, на берегу...
Стою над пропастью - над небесами,-
И улететь к лазури не могу.

Не ведаю, восстать иль покориться,
Нет смелости ни умереть, ни жить...
Мне близок Бог - но не могу молиться,
Хочу любви - и не могу любить.

Я к солнцу, к солнцу руки простираю
И вижу полог бледных облаков...
Мне кажется, что истину я знаю -
И только для нее не знаю слов.

1894

Зинаида Гиппиус. Стихотворения.