Badfinger -Carry On Till Tomorrow. Варианты

Ссылки для прослушивания композиции:
http://ru.youtube.com/watch?v=sC24GI9V_Cs (Live)
http://ru.youtube.com/watch?v=nF0tgDxgzYY (фрагмент фильма "Волшебный христианин)
------------------------------------------

Александр Булынко
ПОДОЖДАТЬ ДО ЗАВТРА

       Перевод композиции “Carry On Till Tomorrow”
       группы “Badfinger”

«Жизнь со мной навечно будет!» думал я так с юных лет
И бежал с тех гиблых мест, где не сиял рассвет.
Жизнь короткая такая, чтоб восходы солнца ждать.
Позже понял я, что надо подождать.

Подождать лишь до завтра - прошлых дней не вспоминать…
Подождать, подождать, подождать…

Меж тенями грозных туч в облаках хотел летать
Для того, чтоб край от радуги достать.
Но ведь жизнь короткая такая, чтоб восходы солнца ждать.
Понял я - жизнь надо продолжать.

Продолжать, что будет завтра - старых бед не вспоминать…
Продолжать, продолжать, продолжать…

Распрямив свободы крылья, прогоняя грозный день,
«Завтра» гонит нас по золотым полям.
Только жизнь короткая такая, чтобы путь весь солнца знать.
Понял я, что надо долго ждать.

Долго ждать, долго ждать, долго ждать…

А в конце нелегких странствий буду голову склонять,
Мир цветущих трав в себе объединять…
Жизнь короткая такая, чтоб закаты солнца ждать...
Кто-то будет это «Завтра» продолжать.

Продолжать это «Завтра» - старых бед не вспоминать…
Продолжать, продолжать, продолжать…

29 октября 2008 г.
http://stihi.ru/2008/10/30/4275
====================================================

Сергей Логунов
МОЯ ЖИЗНЬ

Ещё был юн, решил от жизни ничего не ждать
И покинуть те места, где солнца нет.
Понимаю, жизнь так кратка, и занявшийся рассвет
Заставляет мой путь продолжать.
Продолжать бесконечно, нет причин смотреть назад…
Продолжать, продолжать, продолжать…

Путь за тени облаков в манящий неба свет
Продолжать и дойти до конца…
Понимаю, жизнь так кратка, и занявшийся рассвет
Заставляет мой путь продолжать.
Продолжать бесконечно, нет причин смотреть назад…
Продолжать, продолжать, продолжать…

От грозы на лёгких крыльях дальше улететь
И назавтра достичь райских мест…
Понимаю, жизнь так кратка, и занявшийся рассвет
Заставляет мой путь продолжать.
Продолжать бесконечно, нет причин смотреть назад…
Продолжать, продолжать, продолжать…

Когда закончу жизни путь, устало улыбнусь -
Многоцветный мир навеки будет мой…
Понимаю, жизнь так кратка, но начавшийся закат
Заставляет мой путь продолжать.
Продолжать бесконечно, нет причин смотреть назад…
Продолжать, продолжать, продолжать…

http://stihi.ru/2009/04/29/2595
Опубликовано на "Эхо Успеха" 01.05.2009
==============================================

Badfinger
CARRY ON TILL TOMORROW

In younger days, I told myself my life would be my own
And I'd leave the place where sunshine never shone
For my life's too short for waiting when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow, there's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

Beyond the shadows of the clouds and onward to the sky
Carry on till I find the rainbow's end
For my life's too short for waiting when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow, there's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

Drifting on the wings of freedom, leave this stormy day
And we'll ride to tomorrow's golden fields
For my life's too short for waiting when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on, carry on, carry on

And when the heavy journey's done, I'll rest my weary head
For the world and it's colours will be mine
For my life's too short for waiting when I see the setting sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow, there's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

С альбома Badfinger "Magic Christian Music" (1969)