Осенний дождь

Хвоя с сосен облетает.
       Вечер наступает.
В полутьме за дымкой скрылся
       склон горы Мацути.
Будто в иней превратился
       на ветру осеннем
над дорогою Хигата
       крик утиной стаи.
За холмом Эмон ударил
       колокол в часовне.
Ясная луна восходит
       в небе над полями.
Разум от тоски мутится.
       Как слезам не литься!
В зарослях поблекших хаги
       злобный вихрь ярится,
буйствует в хмельном задоре,
       клены оголяет,
то утихнет, то взметнется –
       покоя не знает.
В рукавах озябли руки,
       промокают ноги.
Я с фонариком зажженным
       бреду по дороге.
Мне места эти знакомы.
       Все-то здесь я знаю.
Песенку о бедной дзёро
       тихо напеваю:
«Хороши порой осенней
       пурпурные склоны,
где сквозь дымку на закате
       проступают клены.
Радуга мостом прозрачным
       тянется за горы,
и спешит к мосту добраться
       молодая дзёро».
Поздние побеги риса
       полегли под градом.
Сотрясают ураганы
       мыс Касивадзаки...
Долго ль тешиться сравненьем
       цветов запоздалых?
Долго ли с Восточным краем
       сравнивать столицу?
Я в скитаньях бесконечных
       до смерти устала.
Ах, куда бы мне прибиться,
       где остановиться?
Та, что украшеньем Тика
       столько лет считалась,
ныне странствует по свету
       перекати-полем,
позабыта, одинока –
       как судьба жестока!
Вот бреду неверным шагом
       к придорожной чайной.
«Эй, ворота отворите,
       странницу впустите!
На минутку подойдите,
       в оконце взгляните!..»
Прибежал на зов хозяин,
       халат поправляет.
Видит, что явилась дзёро –
       сразу уговоры...
С ним ли на ночлег остаться,
       с жизнью ли расстаться?
Может, лучше заколоться,
       чем ему отдаться?
Ах, не знаю, то ль заплакать,
       то ли рассмеяться...