ES glaenzt die Stadt
Obwohl die Stadt der Toten
Alles was heute Glanz noch hat
Ist uns verboten
Beschraenkt ist selbst die Liebe
Auf des Menschen Hab und Gut
Beschraenkt auf, der Steinzeit, Triebe
Und auch unterdrueckt ist unser Mut
Leblose Huellen ist das was wir heute sind
In Ketten gebannt unser Geisst
Die Seelen und Herzen blind
Es ist verschollen das was Kreativitaet des Schaffens heisst
Leblose Huellen
© Copyright: Маргарита Штыкардт, 2008
Свидетельство о публикации №108102700486
Свидетельство о публикации №108102700486
Рецензии
Перевод не поэтический, а дословный
(некоторым читателям интересно дословно).
Правда,под рукой нет словаря, и поэтому
могут быть неточности. Надеюсь, автор
поправит:
Блестит город,
Хотя город мёртвых.
Всё, что сегодня имеет блеск,
Нам запрещено.
Ограничена сама любовь.
Ограничено добро (имущество)человека,
Каменное время, стремление
И наше мужество также подавлены.
Третье четверостишие рисует тоже невесёлую
картину, которую каждый может перевести
при желании.
С уважением к автору и пожеланием дальнейших
успехов в творчестве -
Станислав Андреев-Гренин 19.11.2009 19:45 • Заявить о нарушении
(некоторым читателям интересно дословно).
Правда,под рукой нет словаря, и поэтому
могут быть неточности. Надеюсь, автор
поправит:
Блестит город,
Хотя город мёртвых.
Всё, что сегодня имеет блеск,
Нам запрещено.
Ограничена сама любовь.
Ограничено добро (имущество)человека,
Каменное время, стремление
И наше мужество также подавлены.
Третье четверостишие рисует тоже невесёлую
картину, которую каждый может перевести
при желании.
С уважением к автору и пожеланием дальнейших
успехов в творчестве -
Станислав Андреев-Гренин 19.11.2009 19:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.