***

ANSWER TO A CHILD'S QUESTION
       BY SAMUEL TAILOR COLERIDGE (1772-1834)
 
Do you ask what the birds say?The Sparrow,the Dove,
The Linnet and Thrush say,"I love and I love
In the winter they're silent-the wind is so strong,
What it says,I don't know,but it sings a loud song.
But green leaves,and blossoms,and sunny warm weather,
And singing,and loving-all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him,the blue sky above, .
That he sings,and he sings,and for ever sings he-
"I love my Love,and my Love loves me"
       
 
 
ОТВЕТ НА ВОПРОС РЕБЕНКА
 
Ты хочешь знать,о чем поют порой весенней птицы?
Все о любви поют-и дрозд,и голубь и синица.
Зимою все они молчат,и лишь порывы ветра
О чем-то яростно твердят,как будто спорят с кем-то .
Но все же зелень,и цветы,и ласковое солнце,
И птичий щебет и любовь-все снова к нам вернется.
И снова жаворонка трель взмывает в высоту.
Над ним небес голубизна,под ним земля в цвету.
Он так любовью опьянен и радостью томим,
Что вновь поет о том,что он и любит и любим.