президент Бодлер. Никита Стэнеску

Совсем больной я пошел к президенту Бодлеру
Сатурн прошелся уже по моей амплитуде
я был расстроен тем что абсент запретили
и что вообще с производства кажется сняли

я жил в пространстве пропахшем хлором
и часто срываясь с тормозов реала
позволял пробиться сквозь лобную кость
мозгу такому красивому с точки зрения сути

ты теряешь свою одержимость говорил мне Бодлер
я отвечал что на взводе - подключен к пространству
и в последнее время общаюсь исключительно с великанами
что я у них вместо Меркурия - приношу лишь дурные вести

президент усмехнулся дружески по плечу похлопав
его руки напомнили мне почему-то о смерти
такой же временной и преходящей
как все остальные формальности на этой планете

мы с ним вместе оплакали судьбу альбатросов
а также повальное истребление
порослей символов обезличенность слов
и неприспособленность белого стихосложенья

он изрёк что для всех живущих опыт тоски не самый лучший
и был слегка озадачен быстротой моего подключения к Космосу
ты губишь себя говорил он попробуй продлить существованье
хотя бы тени какого-нибудь состояния духа

я стоял перед ним сунув лицо в цветок фиолетовой масти
несколько смятый самим президентом Бодлером
его потным лбом и всем временем неприсутствия
он устал и тоже вздремнул на фиолетовых лепестках

слишком много дождей говорил Бодлер
от этого камни страдают
и монстров весь легион
призванный нас вдохновлять

он уточнил что поэтическому иносказанью
угрожает слишком вялотекущая видимость
потом оплакали вместе как водится
интерес толпы к физической оболочке поэтов

президент Бодлер на память оставил мне слепок
своей руки на моем предплечье
спросив напоследок собираюсь ли я
голосовать за него на следующих выборах

я ответил что да и мы расстались
я подключился опять ко Вселенной
в пропахшем хлором уставшем мире
в котором живу в последнее время


       (пересказ с румынского)