Тристан

Здесь можно прослушать эту песню в авторском исполнении.
http://fire-fly.my1.ru/load/3-1-0-3



ТРИСТАН
TRISTAN

Вильям ШЕЛЛЕ
William SHELLER

(перевод с французского)

Finalement seul l'amour importe. *

Восходит Луна в саване ночи,
Облака в холодных лучах собираются спать.
И в этот ночной час, когда пыль прибивает к земле,
Скамья из камня станет моим ложем.

Ожидая её здесь,
Не теряя надежды ни на миг,
С тех самых пор, вспоминая то время и
Тот же конец длинной истории,
Когда северный ветер уносит от меня
Сердце девушки в одежде цвета ночи.

А дальний свет маяка
Затеряется за горизонтом дремлющего неба.
Поющими волнами вздыбится морское дно,
Где покоятся одинокие забытые души.

Прислушиваясь к ней здесь,
Не теряя надежды ни на миг,
С тех самых пор, вспоминая то время и
Тот же конец длинной истории,
Когда северный ветер отдаляет от меня
Сердце девушки в одежде цвета ночи.

Вспоминая то время и
Тот же конец нашей истории
Когда северный ветер уронил
Сердце девушки в одежде цвета ночи.

* В конечном итоге, только любовь имеет значение.

Октябрь 2008 г



Текст оригинала:

TRISTAN

William SHELLER
http://www.universheller.net

А la lune et la brume montant dans l'air,
Les nuages, en lumi;re, vont passer la nuit.
А l'heure du soir o; vont tomber les poussi;res,
Le m;me banc de pierre fera mon lit.

Je l'attendrai ici,
Comme chaque fois que je l'esp;re
Depuis le temps dont je me rem;more
La m;me fin d'une longue histoire
O; le vent emporte vers le nord
Le coeur d'une fille aux habits noirs.

А la lueur d'un phare, au loin, sur les terres,
De l'horizon se perd au ciel endormi.
Au chant des vagues, montent, du fond des mers,
Les ;mes solitaires de ceux qu'on oublie.

Je l'entendrai d'ici,
Comme chaque fois que je l'esp;re
Depuis le temps dont je me rem;more
La m;me fin d'une longue histoire
O; le vent ;loigne vers le nord
Le coeur d'une fille aux habits noirs.

Le temps dont je me rem;more
La m;me fin de notre histoire
O; le vent a perdu, vers le nord,
Le coeur d'une fille aux habits noirs.