Вислава Шимборска. Любовь с первого взгляда
что любовь их настигла нежданно.
Прекрасна такая уверенность,
но неуверенность - лучше.
Они считают, что раз раньше друг друга не знали,
то ничего между ними не происходило.
А каково мнение улиц, лестниц и коридоров,
по которым они давно ходили, мимо друг друга?
Я спросить их хотела б,
может они припомнят
как вращающиеся двери
их столкнули лицом к лицу?
Какое-нибудь "извините"в давке,
или голос "ошибка" в телефоне?
- но я заранее знаю ответ.
Нет, не припомним.
Очень они б удивились,
если бы узнали,
что уже очень давно
забавляется ими случай.
Пока ещё он не был готов
превратиться для них в судьбу,
он то сближал их,то отдалял,
перебегал дорогу,
и тихонько хихикал,
отскакивая вбок.
Были сигналы, знаки,
неразборчиво - ну и что же.
Может, тому три года,
или в прошлый вторник
с её плеча на его плечо
перепорхнул листок?
Что-то уроненное, что-то было поднято,
кто знает, быть может это был мячик
в зарослях детства?
Были звонки и дверные ручки,
на которых прежде
прикосновенье ложилось на прикосновенье
А в камере на вокзале
чемоданы стояли рядом.
Может быть им приснился однажды сон одинаковый
Но после того, как они проснулись,
исчезнувший без следа.
Каждое начало -
Только продолженье,
А книга событий
открыта наполовину.
Свидетельство о публикации №108102500699
Мне сейчас Ваши переводы, Ваши мысли - просто на вес золота...Читаю, читаю...
Читаю и улыбаюсь...
Татьяна Ткачева-Демидова 03.11.2008 20:46 Заявить о нарушении
Это, в первую очередь, мысли и талант Шимборскокой. Читайте Шимборскую! В избранной ею свободной, и ясной, но постоянной форме верлибра парадоксальность и глубина мудрой, а не мудрствующей мысли.
Глеб.
Глеб Ходорковский 04.11.2008 02:13 Заявить о нарушении