Николоз Бараташвили (1817-1845)
Пусть не плачется познавший безотцовщину,
Понапрасну на судьбу пускай не ропщет он, –
Жаль мне лишь души осиротелой -
Бесприютно ей на свете белом!
Если друга ты лишился, сердце всё же
Возместить свою потерю быстро сможет,
Но душа, осиротев однажды,
Драгоценной не вернёт пропажи.
Одиноко, безотрадно, неприкаянно!
Мучает несчастную раскаянье.
Верить как? Сестру найти где, брата,
Ей, разочарованной когда-то?
Радость мимо пронесётся быстрой тенью.
Нет нигде от одиночества спасенья!
Давят душу страхи и сомненья,
Только краткий вздох - ей облегченье!
Николоз Бараташвили - Осиротевшая душа
© Copyright: Ирина Санадзе, 2008
Свидетельство о публикации №108102500672
Свидетельство о публикации №108102500672
Рецензии
В чем разница между безотцовщиной и души осиротелостью? В одном случае жизнь без отца земного, во втором - без небесного? Вернее, в самоотвержении, отвращении от Света? Об этом плач?
Игорь Дадашев 24.07.2010 18:49 • Заявить о нарушении
Игорь Дадашев 24.07.2010 18:49 • Заявить о нарушении
Наверно, по большому счёту это так - потеря связи с Отцом Небесным. Хотя, возможно, в этом стихотворении сиротство вызвано разлукой с родной душой, что воспринимается поэтом как тотальное крушение. В другом, переведенном здесь стихотворении, Бараташвили называет сиротством разлуку с любимой. Вообще, любимая для него - больше, чем земная женщина, мне кажется. Не так у Бесики - его любовь мягче, если можно так выразиться.
Ирина Санадзе 24.07.2010 20:17 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 24.07.2010 20:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.