Емiлi Дiкiнсон. версiя перекладу

Иван Славко
версія перекладу з англійської
(дякую за наснагу Андрєю Пустоґарову - http://www.stihi.ru/2008/10/24/424 -
там знайдете його версію російською)


Душі шпарину залиши
для позову небес
Щоб не знітилася путі
до Того, хто не жде

Допоки засув не упав
воріт Його осель
іди, уже довічний гість,
не перехожий вже...

***
The Soul should always stand ajar
That if the Heaven inquire
He will not be obliged to wait
Or shy of troubling Her

Depart, before the Host have slid
The Bolt unto the Door—
To search for the accomplished Guest,
Her Visitor, no more—


© Copyright: Иван Славко, 2008
Свидетельство о публикации №108102500332
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Славко
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Славко