Белоруссия

Янка Купала







Сотни лет неприятием братьев прибитая,
Сорняком зарастая, как луг сенокосный, лозой,
Ты лежала в беспамятстве пылью покрытая,
А народ твой невольно молчал и гнушался тобой.

И крутили тебя, как кому удавалось.
И настраивал каждый тебя на свой строй, на свой лад;
Аж отчаянье часом проклятьем срывалось
И неслышно в груди умирать возвращалось назад.

Спит народ - спишь и ты, неприятели верили.
Что никто не разбудит тебя, что заснула навек.
И членили тебя, всеми мерками мерили.
И что ты померла - не один так решил человек.

Час настал. К новой жизни призывы взметнулись;
Все народы поднялись за правое дело своё.
И твой сон - как украли, и дети проснулись,
Ты с народом своим стала новое строить житьё.

Хоть приблудный доносчик пускался в дискуссии,
Хоть под право твое подрывался чужак, словно крот,
Как жила и живешь, будешь жить, Белоруссия -
Понял, вспомнил отчизну свою миллионный народ.

Стихнут вихри, затихнет пора непогодная,
Силы грозные встанут, окрепнут к другому житью;
Понесется, как звон, песнь родная, свободная,
Величая народную долю-недолю твою.

1908 г.


Перевел с белорусского
Борис Рябухин