Слушая крик кукушки

Читая Лу Ю (1125-1210) «Слушая крик кукушки в ночи», написала.

Прохлада забралась под одеяло,
Напомнила о том, что скоро утро.
Но я ведь не сомкнула даже очи –
Всё ты передо мною, уходящий.
Где бродишь ты? Нашёл ли ты ночлег?
О чём во тьме поведала кукушка?
Ворочаются ласточки под стрехой -
Прохлада растревожила под утро.

*****
Лу Ю
(1125 – 1210)
Из сборника «Голос яшмовой флейты».
Из китайской классической поэзии в жанре ЦЫ.
Гравюры художника Лидии Ильиной.
Переводы Михаила Басманова.
.
Слушая крик кукушки в ночи
.
.
Лампада гаснет. В хижине покой.
Затихло всё под крышей камышовой.
Царит весенний вечер над рекой
И дождь и ветер набежали снова.

Спит иволга. И ласточка в гнезде.
Уже не гомонит, как днём, ликуя.
Одна кукушка лишь то там, то здесь,
Тоскуя, ночью лунной прокукует.

Разбудит,
Разогнав остатки сна,
Проймёт до слёз
Своим печальным зовом.
В лес улетит – и снова тишина.
И одиночество наступит снова.

И вспомнится далёкий отчий край,
Кукушки, где я знать не знал, беспечный…
Что говорить! Полвека почитай,
Прошло. Как я скитаюсь, странник вечный.

(Мелодия «Цюэцяосянь»).