Венера и Марс - Slade - My Town

Переделка песни группы "SLADE"
"My Town" (Holder/Lea)

http://www.youtube.com/watch?v=IurgG6El5HU

Редакция 25.122015:

Бог Войны испокон веков здесь – Марс,
У  Земли на мир  отнимает  последний шанс,
Но не сдается пока что она,  Земле не нужна война,
Марса военная сталь ей не нужна.

Припев:
Мир хрустальный  против стали.
А у  Марса зубы барса,
А ну, улетай в межзвездную даль,
А ну, улетай в межзвездную даль,
Прочь от мира зубы, Марс!

Лети, Венера - лети  сюда, любовь.
Пускай на хрустальный шар не льется кровь.
Своим божественным теплом поскорее обними:
Заждались мы, подрались мы под Богом Войны.

Мир хрустальный  против стали.
А у Марса когти барса,
А ну, улетай в межзвездную даль,
А ну, улетай м межзвездную даль,
Прочь от мира когти, Марс!

________________________________________________
Первая редакция:

Бог Войны
Испокон веков здесь – Марс,
Этот Бог Войны
Пытается Землю подмять,
Но не сдается пока что она:
Земле не нужна Война,
Марса военная сталь ей не нужна.

Припев:

Мир хрустальный
Против Марса,
Мир хрустальный
Против стали.
А ну, улетай
В межзвездную даль,
А ну, улетай,
Марс!

Лети, Венера -
Лети сюда, Любовь.
Пускай на хрустальный шар
Не льется кровь.
Своим божественным теплом
Поскорее обними:
Заждались мы, подрались мы
Под Богом Войны.

Мир хрустальный
Против Марса,
Мир хрустальный
Против стали.
А ну, улетай
В межзвездную даль,
А ну, улетай,
Марс!

My Town
(Holder/Lea)

You gotta find some way outa this town tonight
Got a hot shootin' mama gonna crack your skull on sight
She keeps on hangin' on your tail
Makes it hurt makes you wail
You bin hidin', you bin achin'
Get ready to fight

Chorus
This aint your town
This is my town
This aint your town
This is my town
Get on your way,Get on your way
Get on your way, and now

She gotta you hooked
You really couldn't stand the pace
She was free for me
But I mentioned it just in case
I bin through all that lovin' before
So many times I lost the score
You bin hidin', you bin achin'
Get ready to fight
(Get ready)

Chorus
This aint your town
This is my town
This aint your town
This is my town
Get on your way,Get on your way
Get on your way, and now
She keeps on hangin' onto your tail
Makes it hurt makes you wail
You bin hidin', you bin achin'
Get ready to fight

Chorus
Get on your way, and now
Get on your way, and now


Рецензии
Ну ты тут нафантазировал, молодец!
Женя! А концовка у Клэр похоже такая:

Клэр,
А если я заранее скажу:
«Прекрати!»
«Подойди к этому ложу!»
«Не обращай внимание (закрой глаза), на то, что это конец»
«Нет, не могла бы дать еще глоток (дай воды)»
«Все так, все так,
но подожди хоть минуту».
И пока я с усилием (жив пока) дышу, моя юная сиделка,
Задержи (прекрати) мое дыхание (похоже - просит задушить в объятиях).
И ты станешь «убийцей» (прекратишь мучения на смертном одре) в этот час этого дня.
Но по утру солнце
Вновь увидит продолжение моей жизни.
Эх, Клэр.

Вот такая грустный эпилог.
Удачи. Саша.

Эхо Успеха   25.10.2008 13:17     Заявить о нарушении
Жень, в этих песнях всегда много символизма, поэтому каждый может домыслить по своему. Поэтому у тебя может вырулиться по другому.
Скоро я выложу одну песнярину Криденсов, где вообще практически слов нет, одни домыслы, поэтому, когда будешь читать перевод, громко не ругайся и не плюйся. Но у Криденсов это моя любимая песня. Скоро ее увидишь и послушай ее. До связи. Саша.

Эхо Успеха   25.10.2008 13:25   Заявить о нарушении