Как каменная арка старинного окна
Восстанем на карнизе: ты и я – арка одна,
Лоб ко лбу, глядя друг на друга
Закрывая брешь в арочном полукруге,
Сомкнувшись замкОвым камнем в своде
И замрем, слившись в единое чело вроде.
И будем неизменно лицезреть цветы на окне
И пути, что впереди, если по-прежнему будем глядеть вовне.
Like the Stone Arch
Like the stone arch of ancient window, we
from the ledge will rise in singularity;
Rising together and each facing each
one leans on other, thus to mend the breach
till brought together at the keystone crown,
we shall find the rest – our forehead the one.
Always we shall see flowers on the sill,
and always the roads, if we look further still.
Из Иехуды Амихая. Как каменная арка
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108102500128
Свидетельство о публикации №108102500128
Рецензии
Ппрочитала про Сару на прозе. Это написано умным человеком, а переложено на русский - прекрасным. Готовлю чемоданы своего мира. чтобы к Тебе в гости, Ира)
Сара пишет письма,
беспощадные, сидя у моря.
За свои красивые глаза
ей приходится платить высокие проценты
всю оставшуюся жизнь.
Под покрывалами ее век
постоянно проживают свадьбы.
Ее губы покраснели на кусте леса,
что по соседству с моим детством.
В ее комнате
весь мир хранится в чемоданах,
готовых к путешествию.
Она печет мацу любви в страшной спешке,
всегда готовая
отправится в свою землю обетованную,
даже через пустыню.
Я бы хотел обсудить с ней
ее коррективы на карте моей жизни.
Тина Флотникова 31.10.2008 09:47 • Заявить о нарушении
Сара пишет письма,
беспощадные, сидя у моря.
За свои красивые глаза
ей приходится платить высокие проценты
всю оставшуюся жизнь.
Под покрывалами ее век
постоянно проживают свадьбы.
Ее губы покраснели на кусте леса,
что по соседству с моим детством.
В ее комнате
весь мир хранится в чемоданах,
готовых к путешествию.
Она печет мацу любви в страшной спешке,
всегда готовая
отправится в свою землю обетованную,
даже через пустыню.
Я бы хотел обсудить с ней
ее коррективы на карте моей жизни.
Тина Флотникова 31.10.2008 09:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.