2 2 5. перевод 2 2 5, Radiohead

2+2=5

Ты такой мечтатель
Весь мир хотел понять
Я навеки в доме
Где два плюс два всегда дают пять

Я в колею засуну
Тихонько мешок песка
В январе дожди как в июне
И два плюс два всегда даёт пять

Это путь адских тенет
Оттуда выхода нет
Ты можешь орать и кричать
Но слишком поздно сейчас

Потому что
Ты всегда был
не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...
Ты всегда был не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...
Ты всегда был не вниматель...
был не вниматель...
был не вниматель...
был не вниматель...
Ты всегда был не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...
не вниматель...НЫЙ!

Я пытался петь один
Но я слов не находил
Ведь я не
Ведь я не

Я их шлепал словно мух
Но как мухи они вдруг
Все ко мне
Ведь я не

Все приветствуют вождя
Все приветствуют вождя
А я нет
А я нет
А я нет
А я нет

Не оспаривай меня
В правила не загоняй
Ведь я не
Ведь я не

О, доложите королю
Небо падает к нулю
Когда нет
Оно нет
Может нет
Может нет

2008

----------------------------------

Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five

I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April's showers
And two and two always makes a five

It's the devil's way now
There is no way out
You can SCREAM and you can shout
It is too late now

Because...
You have not been!

Payin' attention
Payin' attention
Payin' attention
Payin' attention
You have not been paying attention

Payin' attention
Payin' attention
Payin' attention
You have not been paying attention

Payin' attention
Payin' attention
Payin' attention
You have not been paying attention

Payin' attention
Payin' attention
Payin' attention oohh

I try to sing along
But I get it all wrong
Cozimnot
Cozimnot

I swat 'em like flies
but like flies the buggers
keep coming back NOT
But I’m not

All hail to the thief
All hail to the thief

But I'm not
But I'm not
But I'm not
But I'm not

Don't question my authority
or put me in the box
Cozimnot
Cozimnot

Oh go and tell the king
that the sky is falling in

When it's not
But it's not
But it's not
Maybe not
Maybe not


Рецензии
Ага. Первая строчка в точном переводе в размер влазит :)))
Ты такой мечтатель...
Всё перемешать
Числитель, знаменатель
И дважды два конечно пять...

Быть как все,
Всегда скучать.
Плюс пятнадцать в январе,
А дважды два опять. Пять.

И пугает дверь
Что прохода нет
С тишины в фальцет
Но поздняк теперь!

Ведь ты!
Всё нарушил
Осторожно!
Осторожно!
Осторожно!

Мне нужно тоже!

Осторожно!
Осторожно!

Вест Винд   17.06.2009 23:12     Заявить о нарушении
вот мой более правильный и адаптированный по смыслу текст относительно оригинала
\
Ты действительно мечтаешь
Вернуть мир в правельное направление ?
Я лучше навсегда останусь дома,
где два плюс два всегда выходит пять.
Я отыщу к убежищу дорогу,
и спрячусь там же я
а дождь январский как в апреле льет
и два плюс два опять выходит пять.

теперь это Дьявольский путь
С которого не улизнуть
Ты можешь крикнуть, хоть заорись
Но сейчас уже поздно кричать

Потому что вы не
обратили внимание
Не встревожились
Были неосторожны
Били невнимательны
Я чувствую это, я должен быть внимателен
Обращать внимание
Обращать внимание
Обращать внимание
Я чувствую это, я должен быть внимателен
я должен быть внимателен
я должен быть внимателен
я должен быть внимателен
да я люблю это, внимание
Обращать внимание
Обращать внимание
Обращать внимание
Уже скоро…Ох
Я пытался петь один
Но у меня нечего не вышло
Ведь я не
Ведь я не
Я задохнусь летя ?
Все вернулись в убежище
А я нет
Все приветствуют вора
Все приветствуют вора
Но не я
Но не я
Но не я
Но не я
Не спрашивайте моего мнения, или посадите в клетку.
ведь я не
ведь я не
станьте королями, и небо падет
не падет
не падет
может нет
может нет

Леон Кью   14.05.2010 20:45   Заявить о нарушении
Cozimnot xD А !!! от этой фразы я в осадок выпал
он поет Cause im not(пропускает be)
Во бще фраза должна писаться be cause im not Потому что я не...

Леон Кью   14.05.2010 21:02   Заявить о нарушении