Наша синяя корова
(и её синее нет!)
на трамвае любит ездить,
но не любит брать билет.
Хвост её, как лучший компас,
нам указывает юг,
а сама она одета
в жёлтый плюшевый сюртук.
Просто чудо - не корова!
Ей бы только подрасти
и на радость папе с мамой
хорошо себя вести...
...Верьте мне, синьор учитель,
я заданье выполнял -
сочиненье про корову
очень честно СОЧИНЯЛ!
Gianni Rodari (1920-1980)
LA MUCCA CARLETTO
La mia mucca e' turchina
si chiama Carletto
le piace andare in tram
senza pagare il biglietto.
Confina a nord con le corna,
a sud con la coda.
Porta un vecchio cappotto
e scarpe fuori moda.
La mia mucca e' buona
e quando crescera'
sara' la consolazione
di mamma e di papa.
(Signor maestro, il mio tema
potra' forse meravigliarla:
io la mucca non ce l'ho,
ho dovuto inventarla).
Джанни Родари. Синяя корова
© Copyright: Евстасия, 2008
Свидетельство о публикации №108102203500
Свидетельство о публикации №108102203500
Рецензии
Эта Ваша с Джанни корова мне очень симпатична. Спасибо!
Анастасия Александровна Орлова 28.12.2009 09:01 • Заявить о нарушении
Анастасия Александровна Орлова 28.12.2009 09:01 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Анастасия Александровна! Есть еще один перевод этого стихотворения, опубликованный в сборнике сказок Родари. Но в нем многовато вольностей...
Евстасия 28.12.2009 21:41 Заявить о нарушении
Евстасия 28.12.2009 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.