Black Sabbath -Paranoid. Эдмунд Машкович. КП

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=SRwwYWlbP2U (1970)
http://www.youtube.com/watch?v=mqmNKERNf5o&feature=related (Ozzy Osbourne Live In Japan 1982)
------------------------------------------------------

НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ "ПЕСНИ О ЛЮБВИ"

Эдмунд Машкович
ПАРАНОЯ

Перевод композиции в исполнении английской рок-группы Black Sabbath

Я порвал с своей любимой - не могла меня понять!
Для людей я странный малый! Жаль, но это не отнять!..
Я весь день хожу в раздумьях, но не смог себя занять;
Я, наверное, потеряюсь, душу коль не отведу.

Ты мне можешь дать сильней мотив??..

Мне немедля нужен кто-то, кто бы мог всё разъяснить:
Я теперь не вижу счастья в жизни, я совсем ослеп!
Пошути - а я вздохну, засмейся - я пущу слезу...
Счастья в жизни нету и в любви нет смысла для меня...

Что ж, ты слышал мой рассказ: о чем поёт моя душа!
Вот совет: любите жизнь! И я бы мог - но не судьба!

http://www.stihi.ru/2008/10/22/2973
_____________

Toni Iommi/Ozzy Osbourne
PARANOID

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
people think I'm insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me the things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness, I must be blind
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late