Bob Dylan-Blowing In the Wind. Михаил Беликов

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=A4nPJ-YYHBc(Концерт в Madison Square Garden Нью-Йорк, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=f01UehWq3v8 (Bob Dylan & Joan Baez)
-----------------------------------------------------------

Михаил Беликов
ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР

экви-перевод песни Боба Дилана "Blowing In the Wind"

Как много дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
И сколько морей голубь перелетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.

И как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько же лет людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
И сколько лет будут все нос воротить
И вид делать, что не причём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.

А сколько же лет будут все смотреть вверх,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
21.10.2008

http://www.stihi.ru/2008/10/21/2332
==============================================

Bob Dylan
BLOWING IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind