Из Иехуды Амихая. Моей любимой, расчесывающей воло

Моей любимой, расчесывающей волосы
без зеркала, смотрящей на меня,

псалом: ты помыла голову шампунем,
весь лес сосновых деревьев, заполненный желанием
у тебя на голове.

Тишина внутри и тишина вовне
выбила твое лицо между ними на безмятежной меди.

Подушка на твоей постели – твой резервные мозги,
заткнутая тебе под шею, чтобы ты могла
запомнить и спать.

Любимая, земля дрожит под нами,
давай ляжем вместе пристегнутые друг к другу, как двойной
ремень безопасности….



To My Love Combing Her Hair

To my love combing her hair,
without a mirror, facing me,

a psalm: you’ve shampooed your hair, an entire forest of pine trees is filled with yearning
on your head.

Calmness inside and calmness outside
have hammered your face between them
to a tranquil copper.

The pillow on your bed is your spare brain, tucked under your neck for remembering
and dreaming.

The earth is trembling beneath us, love.
Let’s lied fastened together, a double-safety lock.