Из Иехуды Амихая. Однажды мама сказала мне

Однажды мама сказала мне,
чтобы я не спал в комнате с цветами.
С тех пор я никогда не спал с цветами.
Я сплю один, без них.

В жизни было много цветов.
Но у меня никогда не хватало времени.
И люди, которых я люблю, уже отталкиваются от меня,
как лодки от берега.

Мама сказала не спать с цветами.
Ты не будешь спать.
Ты не будешь спать, мать моего детства.

Знамя, к которому я прижался,
когда они потащили меня в школу,
давно сожжено.
Но мои руки, сжатые,
остаются
сжатыми.



My Mother Once Told Me

My mother once told me
not to sleep with flowers in the room.
Since then I have not sleep with flowers.
I sleep alone, without them.

There were many flowers.
But I’ve never had enough time.
And persons I love already pushing themselves
away from my life like boats
away from the shore.

My mother said
not to sleep with flowers.
You won’t sleep.
You won’t sleep, mother of my childhood.

The banner I clung to
when they dragged me of to school
is long since burnt.
But my hands, clinging,
remain
clinging.