В эти дни Бог покидает землю,
чтобы отправиться в свою летнюю резиденцию
на темных холмах, которые – ты,
и уходит, забирая ссобой ветра из пустыни, беспощадность и войну.
Мы больше не будем ни разговаривать,
ни жить. Вечность –
это просто другой вид обоюдного одиночества.
Блаженное ощущение между ногами
расскажет нам о невозможности быть вместе
и о бессилии слов, которыми надо сказать об этом.
Beginning of Summer
In these days the God leaves the earth
to go to the summer residence
in the dark hills, which are you,
and leaves with desert winds, malice, and war.
We shall not talk much longer, nor
live much longer. Eternity is
just another form of mutual loneliness.
A sweet sensation between the thighs
will tell us about the weakness of staying
and about the weakness of words to tell.
Из Иехуды Амихая. Начало лета
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108102102741
Свидетельство о публикации №108102102741
Рецензии
Удивителен этот Амихай!
"Eternity is
just another form of mutual loneliness.
A sweet sensation between the thighs
will tell us about the weakness of staying "
Мимо такого нельзя пройти и не остановиться подобно вкопанному.
Йестэм 1 08.12.2008 22:22 • Заявить о нарушении
"Eternity is
just another form of mutual loneliness.
A sweet sensation between the thighs
will tell us about the weakness of staying "
Мимо такого нельзя пройти и не остановиться подобно вкопанному.
Йестэм 1 08.12.2008 22:22 • Заявить о нарушении
Вот и стою уже который год:))) Но по-немногу перевожу.:) Эх, жаль, не знаю иврита:(((
Ирина Гончарова1 08.12.2008 22:36 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 08.12.2008 22:36 Заявить о нарушении
Попытки были. Даже есть словарь и масса ссылок на всевозможные сайты. Но, к сожалению, в моем возрасте, живя вне языка, это очень сложно. Даже при определенных навыках и подходе к изучению ин. языков. И, честно говоря, здоровье. Об этом не хочется говорить....
Ирина Гончарова1 09.12.2008 15:47 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 09.12.2008 15:47 Заявить о нарушении