Океан Ельзи - Сегодня

Сегодня показали новый фильм
И в нём хотелось бы остаться мне
А я вдыхаю на балконе дым
Но не могу напиться им…

Сегодня новое купил пальто
И в нём могу я утопиться
Как холодно, когда тебя здесь нет
Я так боюсь, когда тебя здесь нет

Я знаю, там написала ты песни все мои
Я знаю, там засыпала ты под чужой CD
Я знаю, там потеряла ты, но и вновь найдёшь
Возьми всё, что написано – пускай себе живёт.

Сегодня я узнал, что ты не та -
А все помочь хотели горю.
Но ваша жалость не спасёт меня,
Я свои жалюзи закрою.

Сегодня я нашел тебя в окне
Ты плавала вокруг теней
Я так боюсь, когда тебя здесь нет
Я так боюсь, когда тебя здесь нет

Я знаю, там написали мы песни все мои
Я знаю, там засыпали мы под чужой CD
Я знаю, там потеряли мы, но и вновь найдём
Возьми всё, что написано – пускай себе…

08.10.2008
Игорь Иванов, перевод на русский язык


Сьогодні
Святослав Вакарчук, «Океан Ельзи» 2001 г. «Модель»

Сьогодні показали новий фільм –
У ньому хочеться лишитися.
А я вдихаю на балконі дим,
Ніяк не можу ним напитись.

Сьогодні я купив нове пальто,
У ньому можу я втопитися.
Як холодно, коли тебе нема,
Я так боюсь, коли тебе нема.

Я знаю, там написала ти всі мої пісні.
Я знаю, там засинала ти під чужі СD.
Я знаю, там загубила ти і знайшла нове.
Візьми собі написане - нехай собі живе.

Сьогодні хтось сказав, що ти не та –
Всі люблять так мене жаліти.
І ваше жало не спасе мене,
І мої жалюзі закриті.

Сьогодні я знайшов тебе в вікні,
Ти плавала навколо тіні.
Я так боюсь, коли тебе нема.
Я так боюсь, коли тебе нема.

Я знаю, там написали ми всі мої пісні.
Я знаю, там засинали ми під чужі СD.
Я знаю, там загубили ми і знайшли нове.
Візьми собі написане - нехай собі…