Deep Purple - Living Wreck

"ЖИВАЯ РАЗВАЛИНА"
перевод песни DEEP PURPLE "LIVING WRECK" (C)1970

Ты пришла на выходные,
Но осталась лишь на ночь,
Сняла с себя волосы,
Вынула зубы -
От страха я чуть не сдох!
Тебе стоит сделать что-то для себя же самой
О, как стыдно,
Знаешь, быть развалиной живой.

Говоришь, что ты была целкой
Полной загадок и надежд,
Но ты знаешь, что ты
Унижаешь меня?
Потому что все зовут тебя большой Ж
Тебе стоит сделать что-то для себя же самой
О, как стыдно,
Знаешь, быть развалиной живой.

-------------------------------------------------

You came along for a weekend
But you only stayed for one night
You pulled off your hair
You took out your teeth
Oh I almost died of fright
You'd better do something for your own sake
Yes it's a shame
Ah you know you're a living wreck

You said you were a virgin
Full of promise and mystery
But I know that you
Would bring me down
'Cos everyone calls you big G
You'd better do something for your own sake
Yes it's a shame
Ah you know you're a living wreck

20.10.2008