Slade -Cum On Feel The Noize. Евгений Ратков

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=VLsw668PVyY
http://www.youtube.com/watch?v=zRP_Z1QTtD4 (студио)
---------------------------------------------------

Евгений Ратков
"НЫРЯЙ В ШУМ И ГАМ"

       Эквиритмичный перевод
       Песни английской группы «Slade»
       "Cum On Feel The Noize"


А ну-ка-ну-ка-ну-ка!

Ты думаешь то, что я без башни совсем, так, вот, послушай, что скажу:
Не знаю, почему, не знаю, почему.
И ничего, что песни все без проблем, зато я деньги приношу -
Не знаю почему, не знаю почему.
И никогда
Не пойму.

Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
Покуролесим всласть.
Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
У двери
Твоей.

Ты говоришь, что, мол, лицо у меня, словно гороховый я шут -
Не знаю почему, не знаю почему.
«Калоша рваная» ты обзовешь меня, а мне все это по фигу -
Не знаю почему, не знаю почему
И не пойму.

Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
Покуролесим всласть.
Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
У двери
Твоей.
Ты думаешь, что все лентяи мы, - тебе, конечно же, видней,
Не знаю почему, не знаю почему.
Ты говоришь, мои мозги набекрень, но я добытчик, ведь, в семье.
Не знаю почему, не знаю почему.
И никогда
Не пойму.

Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
Покуролесим всласть.
Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
У двери
Твоей.

Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
Покуролесим всласть.
Ныряй в шум и гам,
Девчата, хватай ребят,-
Покуролесим всласть,
У двери
Твоей.

http://www.stihi.ru/2008/10/18/3452
=============================================

Lea/Holder
CUM ON FEEL THE NOIZE

Baby baby baby!
Ee-ow...

So you think I got an evil mind, well I'll tell you honey
And I don't know why
And I don't know why
So you think my singing's out of time, well it makes me money
And I don't know why
And I don't know why
Anymore
Oh no

Chorus
So cum on feel the noize
Girls grab the boys
We get wild, wild, wild,
We get wild, wild, wild,
So cum on feel the noize
Girls grab the boys
We get wild, wild, wild,
At your door

So you say I got a funny face, I ain't got no worries
And I don't know why
And I don't know why
Say I'm a scruff bag well it's no disgrace, I ain't in no hurry
And I don't know why
I just don't know why
Anymore
Oh no

Chorus

So you think we have a lazy time, well you should know better
And I don't know why
I just don't know why
And you say I got a dirty mind, well I'm a mean go getter
And I don't know why
And I don't know why
Anymore
Oh no

Chorus