Вислава Шимборска Версия

Сб. Конец и начало. 1993г
Вислава Шимборска

Версия

Если нам позволительно выбирать,
мы, вероятно, долго задумывались.

Предлагаемые тела были неудобные
и некрасиво изнашивались.

Омерзение вызывали
способы утоления голода,
отталкивало
безвольное наследование черт
и тирания желёз.

Мир, что должен нас окружать,
Был в неустанном распаде.
Безумствовали в нем результаты причин.

Из представленных нам к рассмотрению
отдельных судеб
большинство мы отбросили
с тоской и ожесточением.

Выдвигались такие, например, вопросы:
стоит ли рожать в муках
мертвого ребенка
и зачем быть моряком,
который не доплывет.

Соглашались мы со смертью,
но не в любом облике.
Привлекала нас любовь,
ладно, но любовь,
исполняющая обещания.

От служения искусству
отпугивали нас
равно колебания оценок,
как и недолговечность шедевров.

Каждый хотел иметь отчизну без соседей
и прожить жизнь
в перерыве между войнами.

Никто из нас не хотел ни брать власть,
ни от неё зависеть,
никто не хотел быть жертвой
собственных и чужих иллюзий,
не было охотников
до толп, походов,
а тем более до погибающих племён
- без чего однако история
никоим образом не могла бы происходить
в течение предвидимых веков.

Тем временем значительное число
зажжённых звёзд
погасло уже и остыло.
Было самое время решаться.

С многочисленными оговорками
явились наконец кандидаты
на некоторых новаторов и целителей,
на нескольких безвестных философов,
на пару безымянных садовников,
фокусников и музыкантов
- хотя в отсутствие иных заявок
даже и эти жизни
осуществиться бы не могли.

Следовало еще раз
все полностью продумать.

Было нам вручено
предложение путешествия,
из которого мы обязательно
быстро вернемся.

Пребывание вне вечности,
как бы там ни было, однообразной
и не знающей конца,
могло уже больше никогда не повториться.

Овладели нами сомнения:
зная все заранее,
знаем ли мы действительно все.

Является ли такой заблаговременный выбор,
каким бы то ни было выбором
и не лучше ли будет
предать его забвению,
а если выбирать
- то выбирать там.

Мы взглянули на Землю.
Уже жили на ней какие-то смельчаки.
Слабое растение цеплялось за скалы
с легкомысленной верой,
что не вырвет его ветер.

Небольшой зверек
выкарабкивался из норы
с удивительным для нас усилием и надеждой.

Показались мы себе слишком осторожными,
мелочными и смешными.

Вскоре мы начали все же убывать.
Самые нетерпеливые куда-то подевались.
Пошли на первый огонь
- да, это было ясно.
Его как раз разжигали
на крутом берегу настоящей реки.

Несколько человек
отправлялось уже даже в обратный путь.
Но не в нашу сторону.
И как будто что-то обретенное? неся?