Ласка Valery

Александр Таташев

Поль Валери
Перевод с французского

Мои руки – своими возьми...
Мне будет спокойней.
Волны любви –
Касания ладоней.

Знакомы мне хорошо
Твои перстни с камнями, –
Словно дрожащий огонь –
От него я глаза закрываю.

Расстилается боль
Гладкой плитою.
Ласка разбавит её,
Соприкоснувшись с тоскою.
______

Paul Valery

La Caresse

Mes chaudes mains, baigne-les
Dans les tiennes... Rien ne calme
Comme d'amour ondules
Les passages d'une palme.

Tout familiers qu'ils me sont,
Tes anneaux a longues pierres
Se fondent dans les frisson
Qui fait clore les paupieres

Et le mal s'etale, tant,
Comme une dalle est polie,
Une caresse l'etend
Jusqu'a la melancolie.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Таташев

Рецензии

Написать рецензию

как скольжение чувственных поз...
как видение сказочных грез...
прилетающих в вещие сны...
приносящих виденья весны...

твои ласки вобрала ладонь...
позабылись и горе и боль...
окружив все своей теплотой...
погружая в волнение вновь...

расстелив над тобою полог...
собираю все то, что сберег...
прикоснувшись в задумчивых снах...
пролетевших мечтой в облаках...

Саша! вот... состряпала из прилетевших образов...
из текста...из подтекста...смысл: ласка - как танец любви...
с теплом.
Оля.

Ольга Х 21.10.2008 17:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

http://www.stihi.ru/2008/10/21/3253
спасибо...:)))

Ольга Х 21.10.2008 18:05 Заявить о нарушении

Спасибо, Оля, за твое интересное стихотворение, за твой добрый отклик.
С теплом, Саша.

Александр Таташев 21.10.2008 22:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Таташев