Из Иехуды Амихая. Люди используют друг друга

Ирина Гончарова1

Люди используют друг друга
как средство от боли. Они прикладывают друг друга
к своим экзистенциальным ранам – глазам, рту, раскрытой ладони.
Они крепко держат друг друга и не отпускают.

People Use Each Other

People use each other
as a healing for their pain. They put each other
on their existential wounds,
on eye, on mouth, on open hand.
They hold each other hard and won’t let go.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Гончарова1

Рецензии

Написать рецензию

некоторые вместо людей - аспирин.

Филимонов Вадим 08.11.2008 02:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, аспирин, - это по-американски. Нам бы эмоции покруче, чтобы "супчик" на них заварить погуще, кондерчик такой.:))) И ошпарить внутренности кипяточком. Это по-нашенски, по-славянски. А аспирин отдадим им.

Правда, Амихай далеко не славянин, но вполне укладывается в наши эмоцианальные парадигмы.

Ирина Гончарова1 08.11.2008 13:31 Заявить о нарушении

Да, после 200 лет, славянина от еврея не отодрать никак.

Филимонов Вадим 08.11.2008 21:21 Заявить о нарушении

Это как, по-солжениценски?

Ирина Гончарова1 09.11.2008 13:01 Заявить о нарушении

Да, а у Вас есть его двухтомник?

Филимонов Вадим 09.11.2008 23:59 Заявить о нарушении

Нет. Я с ним в корне не согласна. Не мой писатель. Не хотела бы полемизировать на эту тему.

Ирина Гончарова1 11.11.2008 18:32 Заявить о нарушении

Я и не собирался полемизировать.

Филимонов Вадим 12.11.2008 00:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Гончарова1