Michelle - Lennon McCartney

Вольный эквиритмичный перевод



"Мишель, мой свет" -
Этих слов сейчас светлее нет,
Моя ты, Мишель.

"Мишель, мой свет" -
Аккорда этих слов слышнее нет,
Моя ты, Мишель.

«Люблю я, люблю я, люблю я» -
А что еще сказать?
Другого нет к тебе пути -
Два этих слова буду всё тебе повторять.

А сердце, а сердце, а сердце
Стремится объяснить,
Что значишь ты сегодня мне!
Надеюсь, глубину его
Уже смогла ты постичь.

Люблю я…..

А как же мне, все таки, хочется –
Тебя… - и дать понять, -
Вот, пару слов еще бы мне…
Но весь словарь моей любви
Для тебя на замке,
Моя ты, Мишель.

"Мишель, мой свет" -
Аккорда этих слов слышнее нет,
Моя ты, Мишель.

«Люблю я» - буду только так
Повторять, Мишель,
Моя ты Мишель.



Michelle
------------------
(Lennon/McCartney)


Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.

Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.

I need you, I need you, I need you.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.

I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.