Рэнга по-русски 6. апрель 2008

*** 1
к розе душистой
прерван полёт мотылька
белою цаплей
.
в красных обложках
книги… остынет очаг
угли погаснут
.
сад не впитал тепло стен
сырость болота
звуком свирели застыл
дым над лачугой
.
авторы:
........................Стикина Наталья
........................Такамура
........................Стикина Наталья
.
-----------------------------------------------------
.
*** 2
к рисовым зёрнам
жад и ночная роса –
тешить провидцев.
.
как ты увидел
старый гадальщик во мне
тени и ветер
.
ветвь шелковичную брось, -
тра'вы по пояс...
слышишь ли ты, поздний гость,
песню цикады?
.
авторы:
.........................Триливи
.........................Камбара
.........................Триливи
.
-----------------------------------------------------
.
*** 3
близ Харатаи
для одинокой луны
пляска с мечами
.
синие маски
древних драконов реки,
моря и неба
.
дети прижались к стене
ветхой лачуги...
думают это во сне
рушатся горы
.
авторы:
........................Миядзава
........................Интли
........................Интли
.
-----------------------------------------------------
.
*** 4
чёрные двери
только слепой и вошёл
с медною плошкой
.
голодом зверя
мир ощущая живой
в сытое время
.
кто подаёт тот и бог
мокрого снега
хлопья слетают с ветвей
сосен Дзямона
.
авторы:
........................Мики
........................Talisman
........................Миядзава
.
-----------------------------------------------------
.
*** 5
мягкая поступь
дикая кошка урчит
слушая цаплю
.
смотрит лягушка
на двухнедельных утят:
ну и походка!
.
поздней весною и я
снова любуюсь
стайками птиц на пруду…
их откровеньям
.
авторы:
........................Китахара
........................Ё.Ё.
........................Мики
.
-----------------------------------------------------
.
*** 6
глина иссякла
дорого стало саке
дальнего Нада
.
хватит однако
лепка в дрожащей руке
вьется как надо
.
кто горечь ветра поймёт?..
нет меня дома
нет меня вне его стен
мышь не заплачет
.
авторы:
........................Киносита
........................Виталий Будашко
........................Такахаси
.
-----------------------------------------------------
.
*** 7
тени густые
прячут оставленный челн
в ивах плакучих.
.
лишь силуэты
в дымке тумана парят,
в травах по пояс.
.
ищет художник закат…
утки застыли
в воду им вновь не нырнуть
замерли волны
.
авторы:
........................Мики
........................Кураченко Светлана
........................Мики
.
-----------------------------------------------------
.
*** 8
терпкая горечь
листья павлоний летят
прямо в трясину
.
зов не услышу
гати к тебе проложу
линии жизни
.
не через тысячи лет
высохнут слёзы…
но неизменно в ночи
звёзды мерцают
.
авторы:
........................Китахара
........................Морион
........................Дои
.
-----------------------------------------------------
.
*** 9
полночь-копилка
тайны и пыльные сны
старых игрушек
.
выйдя из дома
долго стою у ворот.
сколько звёзд в небе!
.
мысленно путь совершу
к Альфа Центавра,
смотрят насмешливо вслед
Кастор и Поллукс.
.
авторы:
........................Рейвен
........................Симадзаки
........................Ноябрьская Роза
.
-----------------------------------------------------
.
*** 10
барная стойка
пью золотистый ликёр.
дождь над кварталом
.
после работы
музыкой вялость сниму.
пафос осенний
.
долго в окошко смотрю:
пруд неподвижен
словно вокруг него нет
улиц, базаров.
.
авторы:
........................Киносита
........................Светлана Смит
........................Симадзаки
.
-----------------------------------------------------
.
*** 11
капли хрустальной
долог и выверен путь -
вечно по кругу...
.
рыжую глину
смоет с рук старый гончар
в чистое небо
.
кружат под белой луной
вестники ночи...
писку летучих мышей
верю сегодня.
.
авторы:
........................Монголка
........................Интли
........................Симадзаки
.
-----------------------------------------------------
.
*** 12
дерево гинкго.
зимние листья блестят,
тая весною.
.
двести лет стоя.
нас ожидают места,
гнутые спинки.
.
снова сквозь пальцы водой
вытечет город..
улицы, площадь, дома
память о прошлом
.
авторы:
.........................Миядзава
.........................Верест
.........................Интли
.
-----------------------------------------------------
.
*** 13
с трёх по полудни
небо пугает подбел
в каплях газоны
.
рдей амарилис
маленький весел фонтан
каждое утро
.
старая площадь Дождей
в радугах мокрых
жажду мою утоли
с нежных ладоней
.
авторы:
........................Морион
........................Китахара
........................Морион
.
-----------------------------------------------------
.
*** 14
шум ветра в соснах
сгустки янтарной смолы
сыплются градом
.
вновь набегая,
слижет волна языком
капельки солнца
.
что же останется нам?..
храм на утёсе
мимо летят и летят
дикие гуси
.
авторы:
........................Миядзава
........................Лагунова Тамара
........................Миядзава
.
-----------------------------------------------------
.
*** 15
книга Тиэко
сливовый дождь вновь гулял
по чёрным строчкам
.
нежные метки
будут до осени жить
между страничек
.
время настанет, листок
сам осветлится
станет "прозрачна" опять
книга Тиэко.
.
авторы:
.........................Миядзава
.........................Галия Осень
.........................Аристова Нина
.
-----------------------------------------------------
.
*** 16
платье из дыма
вечеру дарит очаг
нищей лачуги
.
сена охапка
самый отрадный альков
ночи безлунной
.
что же тогда по ночам
женщина плачет…
мне не запомнить лица
глаз не увидеть
.
авторы:
........................Самидзаки
........................Елизарьева Наталья
........................Такахаси
.
-----------------------------------------------------
.
*** 17
ливень был ветром
зонт собирал каждый вздох
серого неба
.
руки деревьев
тучам бегущим на юг
машут, прощаясь
.
я, не дождавшись зимы:
камни расставил;
рядом бамбук посадил;
слушаю капли…
.
авторы:
........................Такахаси
........................Товарищ Мяузер
........................Такахаси
.
-----------------------------------------------------
.
*** 18
бабочка вьётся
кто в отраженьях найдёт
столько движений…
.
радужка глаза
капелькой света живёт
тенью - сомненья
.
нет, не закат вижу я
вижу сквозь слёзы
тянутся вдаль облака
до горизонта
.
авторы:
........................Самидзаки
........................Фанни
........................Миядзава
.
-----------------------------------------------------
.
*** 19
волны прилива
видишь ли? там в глубине
жемчуг таится
.
лед изумрудов
черных опалов печаль
золото мертвых
.
призраки моря поют
если услышишь
где отдыхает от бурь
черный голландец
.
авторы:
........................Самидзаки
........................Рейвен
........................Рейвен
.
-----------------------------------------------------
.
*** 20
с трёх по полудни
небо пугает подбел
в каплях газоны
.
рдей амариллис
маленький весел фонтан
каждое утро
.
животворящей воде
рады растенья
с солнцем бороться устал
старый садовник
.
авторы:
........................Морион
........................Китахара
........................Стикина Наталья
.
-----------------------------------------------------
.
*** 21
первая строчка:
кратки в июне дожди -
запись в блокноте
.
стерпит бумага
ночи без сна провожу
в летней беседке
.
строчка вторая: сентябрь,
горы Тянь-Шаня
за кипарисами вас
мне не увидеть
.
авторы:
........................Галия Осень
........................Стикина Наталья
........................Миядзава
.
-----------------------------------------------------
.
*** 22
с трёх по полудни
небо пугает подбел
в каплях газоны
.
рдей амарилис
маленький весел фонтан
каждое утро
.
старая площадь Дождей
в радугах мокрых
жажду мою утоли
с нежных ладоней
.
авторы:
........................Морион
........................Китахара
........................Морион
.
-----------------------------------------------------
.
*** 23
к небу дороги
двор хорсабада - перо
в дымной кальянной
.
тень сарагона
в красном бокале вино
высушит ветер
.
за сотни миль от земли
музыку кОто,
песню услышишь ли ты
птицы осенней
.
авторы:
........................Интли
........................Таня Карп
........................Самидзаки
.
-----------------------------------------------------
.
*** 24
.
на голых ветках
столько дроздов, что лучи
солнца, как нити
.
мартовским утром
страсти призывы поют
чёрные птицы
.
вновь источились зимы
долгие ночи,
время глубоких снегов,
писем к любимой…
.
авторы:
........................Миядзава
........................Ноябрьская Роза
........................Миядзава
.
-----------------------------------------------------
.
*** 25
в тёмном футляре
тиканье старых часов
мне ли в подарок
.
в бархате мягком
слух ублажают они
так перезвоном
.
тонкая стрелка секунд
пульсом Вселенной
помнят и любят, и ждут
счастья мгновенья
.
авторы:
...........................................Китахара
...........................................Аристова Нина
...........................................Talisman