Яблоня моя
полнится тенью и птичьей песней.
Как мечтанья мои
обнимают луну и ветер!
Яблоня моя
ветви свои погрузила в зелень.
Как не думать из марта
о бледном челе январском!
Яблоня моя...
(ветер увядший).
Яблоня моя...
(расцветшее небо).
(Из "Песен для окончания")
Federico Garcia Lorca (1898-1936)
HUERTO DE MARZO
Mi manzano
tiene ya sombra y pajaros.
Que brinco da mi sueno
de la luna al viento!
Mi manzano
da a lo verde sus brazos.
Desde marzo, como veo
la frente blanca de enero!
Mi manzano...
(viento bajo).
Mi manzano...
(cielo alto).
("Сanciones para terminar")
Федерико Гарсия Лорка. Сад в марте
© Copyright: Евстасия, 2008
Свидетельство о публикации №108101603841
Свидетельство о публикации №108101603841
Рецензии
С робостью пишу Вам, уважаемая Евтстасия. "Как не думать из марта", - кажется, даже Гелескул не смог бы сказать, не помню сейчас, переводил он эти стихи или нет. При случае у Багно спрошу.Спасибо Вам, что нет-нет, а смотрите меня, метромана. С уважением. Владимир Котин.
Прокофьев Владимир 10.04.2010 01:05 • Заявить о нарушении
Прокофьев Владимир 10.04.2010 01:05 • Заявить о нарушении
Что Вы, Владимир! Робеете Вы зря. Я совсем не кусачая:)
Переводил ли Анатолий Михайлович Гелескул это стихотворение, я, признаться, не знаю. Так что если узнаете - скажите! :) Уверена - в его исполнении это должен быть шедевр.
Спасибо за отзыв!:)
Евстасия 09.04.2010 20:49 Заявить о нарушении
Переводил ли Анатолий Михайлович Гелескул это стихотворение, я, признаться, не знаю. Так что если узнаете - скажите! :) Уверена - в его исполнении это должен быть шедевр.
Спасибо за отзыв!:)
Евстасия 09.04.2010 20:49 Заявить о нарушении
и мне - очень!) Лорку ой как люблю, но испанским, увы, не владею...но чувствую, что хорошо!
Юлия Ви Комарова 24.01.2011 00:38 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 24.01.2011 00:38 Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Это стихотворение очень интересно - с применением эквифоники - перевел Владимир Бойко:
http://www.stihi.ru/2008/10/18/2304
Евстасия 24.01.2011 00:47 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/10/18/2304
Евстасия 24.01.2011 00:47 Заявить о нарушении
потрясающе! с детства мечтала выучить испанский - с тех пор, как полюбила Лорку, да вот так и не пришлось!(((( Вы молодец! и Владимир - тоже)
Юлия Ви Комарова 24.01.2011 01:10 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 24.01.2011 01:10 Заявить о нарушении
Вы в курсе, что значит: bajo и alto, Евстасия? Хватит халтурить!)))
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 14:04 Заявить о нарушении
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 14:04 Заявить о нарушении
Конечно, в курсе, г-жа Небесная. Мой выбор эпитетов-антонимов обусловлен только и исключительно желанием избежать повторов с другими русскими версиями этого стихотворения. Вам, надеюсь, они известны?:)
Евстасия 11.05.2015 14:41 Заявить о нарушении
Евстасия 11.05.2015 14:41 Заявить о нарушении
Это эпитеты-антонимы, мне смешно)))
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 14:43 Заявить о нарушении
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 14:43 Заявить о нарушении
А мне весело другое:) Поэтому добавлю ещё кое-что. Претензии к качеству своей работы (халтура, не халтура) принимаю только от профессиональных поэтов-переводчиков. В частности, от Евгения Туганова. Ваша оценка - оценка человека, который по-русски пишет с ошибками, слагает крайне неумелые стихи и не перевёл ни одного стихотворения, - в данном случае ничего не стоит, увы:)
Евстасия 11.05.2015 14:49 Заявить о нарушении
Евстасия 11.05.2015 14:49 Заявить о нарушении
Но тем не менее за короткое время определила, что Вы не знаете испанского
и переводите неточно.
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 15:00 Заявить о нарушении
и переводите неточно.
Людмила Степановна Небесная 11.05.2015 15:00 Заявить о нарушении
Голословное утверждение некомпетентной в литературно-поэтических и переводческих вопросах г-жи Небесной:)
О том, что есть точность в поэтическом переводе, читаем у Е.Г. Эткинда. Внимательно читаем:)
Евстасия 11.05.2015 15:06 Заявить о нарушении
О том, что есть точность в поэтическом переводе, читаем у Е.Г. Эткинда. Внимательно читаем:)
Евстасия 11.05.2015 15:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.