Аккуратная женщина с короткой стрижкой командует
моими мыслями и в моём комоде,
манипулирует чувствами,
будто мебелью в новой квартире.
Женщина, чей торс перетянут в талии и чётко разделён
на верх и низ,
с глазами из небьющегося стекла,
в которых – прогноз погоды.
Даже её страстные крики упорядочены,
один за другим:
робкий голубок, потом – дикий голубь,
затем павлин, павлин обиженный, павлин, павлин,
дикий голубь, робкий голубок, голубь, голубь,
дрозд, дрозд, дрозд...
Аккуратистка: на прикроватном коврике
её тапочки всегда повёрнуты в сторону от постели.
(Мои – по направлению к ней).
Иегуда Амихай. Аккуратистка
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108101602908
Свидетельство о публикации №108101602908
Рецензии
"командует в моем комоде" - по-моему, не очень складно. Может, что-нибудь "моей одеждой в комоде"?
"будто мебелью в новой обстановке" - "в новой квартире"?
"один за другим" - это и так ясно.
С уважением
Андрей Пустогаров 17.10.2008 14:45 • Заявить о нарушении
"будто мебелью в новой обстановке" - "в новой квартире"?
"один за другим" - это и так ясно.
С уважением
Андрей Пустогаров 17.10.2008 14:45 • Заявить о нарушении
...с "квартирой", Андрей, соглашусь.Что касается "командует в моем комоде" - умышленно написал именно так. Вполне по-русски. Моя бабушка так говаривала: "это что это ты раскомандовался в моём шифонере??" :-))
Владимир Маркелов 17.10.2008 15:36 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 17.10.2008 15:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.