Памяти Махмуда от Али

Недавно умер Махмуд Дервиш (1941-2008), известный палестинский поэт и общественный деятель. Мне довелось встретиться с ним и несколько раз сопровождать его в качестве переводчика. Как многие арабы, он тоже называл меня Али. Порылся в своих архивах, кое-что нашёл из своих ранних переводов с арабского, править не стал... Это уже, пусть и сугубо моя личная, но история...


Из Махмуда Дервиша
(перевод по памяти)

Когда я пел горькие правдивые песни –
многие от меня ушли-отвернулись…
Когда же из уст моих потекла патока –
рот мой обсели жирные мухи…


Псалом 3

В день, когда мои слова
были землей…,
я был другом стеблей пшеницы.

***

В день, когда мои слова
были гневом,
я был другом цепей.

***

В день, когда мои слова
были камнями,
я был другом потоков.

***

В день, когда мои слова
были мятежом,
я был другом землетрясений.

***

В день, когда мои слова
были горькими яблоками,
я был другом оптимиста.

***

В день, когда мои слова стали
мёдом…,
рот мой обсели
мухи…


Удостоверение личности

Пиши!
Я араб
И номер моего удостоверения пятьдесят тысяч
У меня восьмеро детей
Девятый на подходе… этим летом!
Ты сердишься?

Записывай!
Я араб
Вкалываю в каменоломне с другими
Ведь у меня восемь детишек
Приношу им хлеб
Одежду и тетради
Из камней
Я не вымаливаю милостыни у твоей двери
И не унижаюсь
У порога твоего дома
Так что ты сердишься?

Строчи!
Я араб
С именем, но без титула
Смиренный в стране
Где всё кипит гневом
Корни мои
Восходят до рождения времен
До начала эпох
Раньше кипарисов и олив
До появления травы

Отец мой из семьи пахарей
Не из благородных
Дед был феллахом
Совсем не знатного происхождения
Учила меня гордость солнца
До того, как я научился читать книги
Дом мой – лачуга сторожа
Из веток и тростника
Тебя устраивает моё положение?
С именем, но без звания!

Пиши!
Я араб
Волосы цвета угля
Глаза цвета кофе
Особые приметы:
На голове укаль куфийи
И рука тверда, как камень
Поранится, кто коснётся
И адрес мой:
Забытая тихая деревушка
С безымянными улицами
И все мужчины в поле и каменоломне
Сердишься?

Записывай!
Я араб
Лишён садов моих предков
И земли, которую обрабатывал
Вместе с детьми
Ты не оставил ни нам, ни моим внукам
Ничего, кроме этих камней
Может, и их заберут
ваши власти, как было сказано?!
Поэтому!
Пиши!
Сверху на первой же странице
Я не презираю людей
И ни на кого не нападаю
Однако, если я по-настоящему проголодаюсь
Я начну поедать своих захватчиков
Берегись… Берегись… моего голода
И моего гнева!!