Вельможи Тайра печалятся о былом

Ветер в долинах меж тем
       с каждым днем бушевал все сильнее,
Низко сгибая мискант
       и прохладою осени вея.
Брызги прозрачной росы
       осыпались с пожухнувших хаги;
Песни вечерних цикад
       оглашали поля и овраги;
Перекликались сверчки,
       к нестройному этому хору
Риса колосья порой
       добавляли глухие укоры.
Клены, что в дальних горах
       красовались, багрянцем одеты,
Ливнем опавшей листвы
       провожали ушедшее лето.
Осени поздней закат,
       что внушает печаль и тревогу,
Души скитальцев томил,
       против воли избравших дорогу.
О, как хотелось бы им,
       вопреки этой доле превратной,
Снова хоть раз повидать
       город царственный, девятивратный,
Где созерцаньем цветов
       наслаждались, бывало, весною…
В бухте Ясима пришлось
       им с осенней прощаться луною,
И, воспевая луну,
       вспоминали они о столице –
Не просыхали от слез
       беглецов исхудавшие лица.