Вариант I
Котёнок наш – большой артист
и знаменитый пианист.
В четыре лапы то и дело
он исполняет тарантеллу.
По белым клавишам и чёрным
снуёт в усердии задорном!
Когда же видит – мы устали,
то спать ложится... на рояле.
Вариант II
Кот-пианист
Артуро – это кот-артист. Вдобавок чудо-пианист.
И в самом деле: он на рояле
в четыре лапы
для нас играет...
Артуро томно
и чуть небрежно
танцует по белым,
танцует по чёрным...
А вечерами
сам для себя он
колыбельную исполняет
мечтательно, нежно,
потом засыпает
на клавишах
безмятежно.
Gianni Rodari (1920-1980)
IL GATTO PIANISTA
Gustavo, gatto artista e' un doppio pianista:
difatti suona il piano
a quattro zampe...
Gustavo danza
con eleganza
sui tasti neri,
sui tasti bianchi...
La sera, Gustavo
si suona la ninna nanna
e si addormenta
sulla tastiera.
Джанни Родари. Котёнок-пианист
© Copyright: Евстасия, 2008
Свидетельство о публикации №108101400024
Свидетельство о публикации №108101400024
Рецензии
Мне кажется во втором варианте больше жизни и естества и легкости что подразумевается текстом Родари...
первый вариант мне кажется больше русский по менталитету...
с ув Ева
п.С. случайно в ваших комментариях наткнулась на рассуждения о Шепелевском - его книга В музыкальной бурсе ...
скажите её в нете можно почитать?
Относительно того помнят ли Шепелевского в Донецке ?
в январе 2015 года исполняется 80 лет как он основал в Сталино ( Донецк) мш 1 сейчас ( с 80 годов )она носит имя Леонтовича ( вас наверно это удивит)...
недавно наткнуласт на статью по екатеринославским архивам о деятельности Шепелевского в Екатеринославе в 20 годы...
Извините за многословие...
Яблокова Ева 20.12.2014 23:38 • Заявить о нарушении
первый вариант мне кажется больше русский по менталитету...
с ув Ева
п.С. случайно в ваших комментариях наткнулась на рассуждения о Шепелевском - его книга В музыкальной бурсе ...
скажите её в нете можно почитать?
Относительно того помнят ли Шепелевского в Донецке ?
в январе 2015 года исполняется 80 лет как он основал в Сталино ( Донецк) мш 1 сейчас ( с 80 годов )она носит имя Леонтовича ( вас наверно это удивит)...
недавно наткнуласт на статью по екатеринославским архивам о деятельности Шепелевского в Екатеринославе в 20 годы...
Извините за многословие...
Яблокова Ева 20.12.2014 23:38 • Заявить о нарушении
Ева, спасибо! Извинения излишни :)
Нет, в Сети книгу Шепелевского, насколько мне известно, не почитать. Знаю, что внук Авраамия Михайловича, Андрей Алексеевич, который живёт в СПб., собирался переправить несколько экземпляров книги в Донецк. Однако удалось ли это ему... В любом случае тираж ещё не распродан до конца. Могу сообщить адрес электронной почты редактора книги тем, кто хочет её приобрети за очень смешные деньги.
А статья о Шепелевском в Ектеринославе - из Интернета? Интересно было бы взглянуть. К сожалению, хронология жизни Авраамия Михайловича на Украине известна только в общих чертах. Теперь буду знать, что музыкальная школа в Донецке открылась в 1935 году. Но вот где, кроме Киева, до этого работал Шепелевский? Учитывая, что консерваторию он окончил аж в 1895-м...
Евстасия 21.12.2014 16:17 Заявить о нарушении
Нет, в Сети книгу Шепелевского, насколько мне известно, не почитать. Знаю, что внук Авраамия Михайловича, Андрей Алексеевич, который живёт в СПб., собирался переправить несколько экземпляров книги в Донецк. Однако удалось ли это ему... В любом случае тираж ещё не распродан до конца. Могу сообщить адрес электронной почты редактора книги тем, кто хочет её приобрети за очень смешные деньги.
А статья о Шепелевском в Ектеринославе - из Интернета? Интересно было бы взглянуть. К сожалению, хронология жизни Авраамия Михайловича на Украине известна только в общих чертах. Теперь буду знать, что музыкальная школа в Донецке открылась в 1935 году. Но вот где, кроме Киева, до этого работал Шепелевский? Учитывая, что консерваторию он окончил аж в 1895-м...
Евстасия 21.12.2014 16:17 Заявить о нарушении
Спасибо за интересные сведения
СТАТЬЯ ИЗ НЕДАВНИХ:
Наука в современном мире
http://конференция.com.ua/files/image/scientific_conference_17/zbornik_nauchnih_dokladov_17_1_8.pdf
и вот еще :
http://berkovich-zametki.com/2013/Starina/Nomer3/Kompaneec1.php
Спасибо Вам что откликнулись .
мой мэйл vtukov@mail.ru/
Можно общаться по мэйлу , если вам удобнее .
Попробую выслать вам некоторые ссылки на материал известный мне о Шепелевском .
Мне хотелось связаться с редактором этой книги чтобы приобрести эту книгу.
Кроме Киева - Это Екатеринослав( Днепропетровск) ДонеК ( Сталино)
Яблокова Ева 21.12.2014 22:29 Заявить о нарушении
СТАТЬЯ ИЗ НЕДАВНИХ:
Наука в современном мире
http://конференция.com.ua/files/image/scientific_conference_17/zbornik_nauchnih_dokladov_17_1_8.pdf
и вот еще :
http://berkovich-zametki.com/2013/Starina/Nomer3/Kompaneec1.php
Спасибо Вам что откликнулись .
мой мэйл vtukov@mail.ru/
Можно общаться по мэйлу , если вам удобнее .
Попробую выслать вам некоторые ссылки на материал известный мне о Шепелевском .
Мне хотелось связаться с редактором этой книги чтобы приобрести эту книгу.
Кроме Киева - Это Екатеринослав( Днепропетровск) ДонеК ( Сталино)
Яблокова Ева 21.12.2014 22:29 Заявить о нарушении
кстати В ДОнецке шепелевским было открыто также музучилище кроме школы
и как я понимаю мыслилось нечто в духе "гнесинской"прееемственности -
школа , училище... в 1968 году образовался и институт музпед потом стал консерватория и акдкмия муз ... им. С. Прокофьева ( донбас родина Прокофьева)...
Один нюанс - в Донбассе сейчас как вы наверное знаете ситуация...военная ...
Яблокова Ева 21.12.2014 22:35 Заявить о нарушении
и как я понимаю мыслилось нечто в духе "гнесинской"прееемственности -
школа , училище... в 1968 году образовался и институт музпед потом стал консерватория и акдкмия муз ... им. С. Прокофьева ( донбас родина Прокофьева)...
Один нюанс - в Донбассе сейчас как вы наверное знаете ситуация...военная ...
Яблокова Ева 21.12.2014 22:35 Заявить о нарушении
сборник наука в совр мире статья наз Муз -критич деят А. Шепелеского в Екатеринославе автор Метлицкая В.А.формат ПДФ
Яблокова Ева 21.12.2014 22:54 Заявить о нарушении
Яблокова Ева 21.12.2014 22:54 Заявить о нарушении
Ева, большое спасибо! Материалы посмотрела, pdf скачала. Очень интересно. Ваш электронный адрес и ссылки передам редактору книги Шепелевского. Он сказал, что обязательно Вам напишет.
Евстасия 22.12.2014 08:54 Заявить о нарушении
Евстасия 22.12.2014 08:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.