One way ticket - Нейл Седака
Интерпретация песни "One way ticket"
Hank Hunter - Jack Keller
(первый исполнитель Нейл Седака)
Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Zx7fFnxNH4U (группа "Eruption")
Есть билеты
«туда-обратно»,
Кто-то едет
Из Грусти в Радость,
А у меня
Билет в один конец -
До Грусти.
Есть билеты
«туда-обратно»,
Кто-то едет
Из Грусти в Радость,
А у меня
Билет в один конец -
До Грусти.
Тронулся мой поезд,
Скроется вокзал,
Завершилась повесть,
Не вернусь назад
Я никогда:
У меня билет сейчас до Грусти.
Снова не сложилось,
Снова не срослось,
Как всегда ошиблась,
В сердце море слёз.
- У-у-у-у -
У меня билет сейчас до Грусти.
В город одиночек мой билет,
Там "Отель разбитых сердец".
Наивнее меня на свете нет,
На землю спускаюсь с небес.
Есть билеты
«туда-обратно»,
Кто-то едет
Из Грусти в Радость,
А у меня
Билет в один конец -
До Грусти.
А у меня…
Ты согласись, что не вернуть меня назад...
О, как печален все-таки твой взгляд...
=====================================================
Mmmm… oohhhh … yeea yeea yeaah
One way ticket
One way ticket.
One way ticket
One way ticket.
One way ticket to the blues.
Choo choo train
Tuckin' down the track
Gotta travel on it
Never comin' back
Ooh
Ooh got a one way ticket to the blues.
Bye bye love
My babe is leavin' me
Now lonely tear drops are all that I can see.
Ooh
Ooh
Got a one way ticket to the blues
Gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I
There never was
I cry my tears away.
One way ticket
One way ticket.
One way ticket
One way ticket.
One way ticket to the blues.
Got my ticket...
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Свидетельство о публикации №108101304477
Blues в данном случае нельзя оставлять без перевода. Поскольку здесь обыгрывается не название музыкального жанра (вторичное по смыслу, метафорическое), а первоначальное значение - "тоска", "печаль", "грусть".
Евгений Туганов 14.10.2008 00:25 Заявить о нарушении
С благодарностью
Евгений Ратков 15.10.2008 00:35 Заявить о нарушении