перевод одной красивой песни на французский
Je suis desesperee comme la tristesse elle-meme,
Et tous mes mots stupides sont comme les feuilles mortes,
Mes pensees decousues brulent comme tout ce que j’aime.
Je suis si fatiguee… adieu! Oh, monseigneur…
Adieu! Oh, monseigneur, je vois, je vous fais rire,
Je vois, tous mes malheurs deviennent si droles pour vous…
Assez! Je laisse la cour. Tout c’que j’ai a vous dire -
“Donnez le droit d’oubli, j’vous en prie a genoux.”
Moi, je cours comme un chien enrage
Et je n’ai plus rien a partager
Et moi, je cours sans tourner la tete, mais mes memoires me suivent
Un seul son, un seul son, un seul son -
Oublions, oublions, oublions!
Je n’sais pas oublier, et, de nouveau, mes chagrins m’arrivent.
Elle est toujours si froide, cette etoile qui me guide
Elle ne peut pas connaitre pourquoi je souffre et pleure.
On se rejoit, on rit, on danse, mais tout est vide
Tout est absurdite… adieu, oh monseigneur.
Adieu! Oh, monseigneur, celui qui m’a chagrinee
Je crois, n’etait pas vous… maintenant, ca m’est egal.
La mort n’est pas le vice, mais j’ai deja devine -
Vous etes mort, seigneur, et je me sens si mal.
Moi, je cours comme un chien enrage
Et je n’ai plus rien a partager
Et plus loin, je traverse ma vie oubliant tous les livres
Disparais, disparais, disparais,
Pour toi le Dieu a cree une reve,
On l’appele “paradis”. Est-ce qu’il est utile pour vivre?
L’ami ou l’ennemi, cherchant ma propre route
En meme temps en haut et dans les profondeurs.
Vous m’entendrez, seigneur? C’est ca, le ciel m’ecoute,
Je vais crier “Jamais! Adieu, oh, monseigneur…”
Свидетельство о публикации №108101302639