D amour ou d amitie

Очень вольный перевод…
Селин Дион, D`Amour ou d`Amitie
http://www.youtube.com/watch?v=TEfbr6HdKhY

Да, я живу в его мыслях. Я знаю, я вижу.
Он улыбается – ангел мне душу колышет.
Непринужденно ведет по дорогам своих приключений
Слушаю жадно истории, планы, волненья...

И только догадки, что ты одинок…
Мы взрослые люди – свиданий глоток…
Других ты целуешь и даришь цветы
А я так ревную слова, что другим скажешь ты…
И если еще не клеймил меня ласково «друг»,
В какие минуты ты имя мое шепчешь вслух?

Он близко – руку протянуть. Но не могу его коснуться
Играет в дружбу ли? Любовь? Играет… Боже, как искусно…
Готова жизнь отдать… Банально?
Люблю, люблю… как заклинанье…

И столько нежности во мне,
В его объятьях стихли б раны…
Мужчина – вечные сомненья:
Любить? Дружить? Молчит. Страдаю.
Я словно остров в океане.
Я – остров – сердце, сердце-рана…

Признанья лишние, увы…
Он знает – все отдам, не жалко,
И в арсенале той войны – моя улыбка и молчанье –
Все, чем могу я приручить…
А ночью боль в сто раз сильнее…
Но без тебя нет смысла жить…

Он близко – руку протянуть. Но не могу его коснуться
Играет в дружбу ли? Любовь? Играет… Боже, как искусно…
Готова жизнь отдать… Банально?
Люблю, люблю… как заклинанье