Какая жалость. Мы были таким чудесным изобретением
Они разрезали нас,
Ампутировали твои бедра от моих.
Как по мне, они все хирурги. До единого.
Они демонтировали нас,
Разобрали на двоих.
Как по мне,
Они все – инженеры. До единого.
А жаль. Мы были таким чудесным
Изобретением любви,
Самолетом, сделанным из мужчины и женщины,
Крылья и все такое.
Мы немного попарИли над землей.
Мы даже немного полетали.
Английский и украинский переводы здесь: http://www.stihi.ru/2007/10/20/2050
Из Иехуды Амихая. Мы были таким чудесным изобретен
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108101200379
Свидетельство о публикации №108101200379
Рецензии
Это же надо! В большинстве слова одни и те же, только в другом порядке. Я боялся, что огрехов у меня будет больше. Этот Амихай у нас один и тот же, только подмитивает по-разному.
Надеюс, будем дружить. Я не конкурент.
Глеб Ходорковский 16.10.2008 17:36 • Заявить о нарушении
Надеюс, будем дружить. Я не конкурент.
Глеб Ходорковский 16.10.2008 17:36 • Заявить о нарушении
Конечно, один и тот же. Он у нас у всех один на всех:))))
Будем дружить, обзательно. Какая конкуренция? Немного соревновательности не помешает:)))
Ирина Гончарова1 16.10.2008 22:02 Заявить о нарушении
Будем дружить, обзательно. Какая конкуренция? Немного соревновательности не помешает:)))
Ирина Гончарова1 16.10.2008 22:02 Заявить о нарушении