Skweeze Me, Pleeze Me - Slade

ВСЕ ПРОСТО НА СВЕТЕ

Вольный, эквиритмичный перевод
песни группы "Slade"
"Skweeze Me, Pleeze Me" (Holder/Lea)

       ххх

Все просто на свете,
Мы вовсе не дети,
Прижми меня крепче,
Я открою тебе секрет:
«Да!» в тебе, а наружу - «Нет!».
Ты грубиянка:"Слишком рано!"
Но сквозь слезы пока что твой смех,
Все отговорки длинны, как ногти,- в общем, крепкий пока что орех.

А если вздумаешь только уйти,
Ты черепахою будешь ползти.
Придвигайся ко мне - разбужу и докажу, что:
Все просто на свете,
Что мы вовсе не дети.
Прижми меня крепче.
Я открою тебе секрет:
«Да!» в тебе, а наружу - «Нет!».

Язык твой сладкий, на песни падкий,
Ты, как будто, для них рождена.
Любовных песен мир здесь не тесен,
Но меня волнует одна:
«Все просто на свете,
Мы вовсе не дети,
Прижми меня крепче!...»,
Я открою тебе секрет:
«Да!» в тебе, а наружу - «Нет!».
Все просто на свете,
Мы вовсе не дети,
Прижми меня крепче!..


Skweeze Me, Pleeze Me
Holder/Lea

You know how to skweeze me Oh Oh you know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know
when a girl's meaning yes, she says no.
You got rude talk you got one walk, all your jokes are blue
You've got long nails you tell tall tales, some you think are true

Chorus
And there's nowhere to go you won't go
If there's nowhere to run you go slow
If you move up to me then I'll show you the way
Then you'll know how to skweeze me Oh Oh
you know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you'd might like to know
how to skweeze me Oh Oh
You know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know
when a girl's meaning yes, she says no.

You got a sweet tongue you sing love songs,
Can't you learn to spell
take me back 'ome you got it all wrong
'Cos we sing that as well

Chorus

You know how to skweeze me Oh Oh You know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know
How to skweeze me Oh Oh You know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know
when a girl's meaning yes, she says no.

You know how to skweeze me Oh Oh You know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know

How to skweeze me Oh Oh You know how to pleeze me Oh Oh
you're learnin' it easy Oh Oh
And I thought you might like to know и