Наедине
Покой не отражая лунный,
А жёлтый глаз её блестит
И лук натягивают струны.
Что смотришь тигром со стены?
Сниму,сниму тебя,немая!
По сердцу милой пелены,
Желанью женщины,внимая.
Тогда пошлёшь позор невзгод
В узоров сторону глухую.
Давыдовский гусарский род,
С тобой целуется вслепую!
Свидетельство о публикации №108101100976
(1.)вдали (2.)гитара – НЕ звучит?»
Похоже, автор сам не знает:
(1.)«ВДАЛИ», или (2.)САМА молчит?
«НЕ звучит – НЕ отражая» (?)
Если отрицанья два-
получается «ботва»:
не кричит, не угрожая...
«внимая желанью - по сердцу (чего?) – пелены» = по сердцу покрывала? = внимая по сердцу пелёнки?
Весь – «Давыдовский род, С тобой целуется вслепую»!
Дмитрий Тиме 22.10.2008 06:34 Заявить о нарушении
Попытаюсь перевести,бо сразу невник, о чём огород-"ботва "какая-то?
Я так,понимаю-Не был,НЕ состоял,не привлекался?Не хватает третьего НЕ?
В случае с сердцем перескакивать не надо!У меня-по сердцу милой т.е. близкой пелены-экрана,шторы,защитной плёнки как угодно!
С уважением и улыбкой!
Ананас 22.10.2008 14:51 Заявить о нарушении
НЕ состоял,
не привлекался?
Не хватает третьего НЕ?» – все глаголы по отдельности!
А если неумело связывать их условием: «не привлекается, не хватая,» - то получается ботва!
Ботва – ерунда или ерундовое действие. Ботва посеялась (зацвела) – началось что-то ерундовое. (Школьный слэнг)
«У меня-по сердцу милой т.е. близкой пелены-экрана,шторы,защитной плёнки как угодно!»
У Вас ОДИН глагол: «СНИМУ гитару По сердцу милой пелены, Желанью женщины, внимая». (знаки-Ваши)
То есть: снимать буду по сердцу мне близкой шторы, внимая желанью какой-то женщины!
Откуда женщина? За шторкой, что ли прячется? Зачем же тогда гусарский род с гитарой вслепую целуется? С перепою?
Дмитрий Тиме 22.10.2008 18:36 Заявить о нарушении