Оделась дубрава листвой,
Ярко луга запестрели,
В рощах, в зацветших садах
Звенит голосов разнобой
Приободрившихся птах.
Я радость ловлю на лету,
И сам я как будто цвету
В этом цветущем апреле.
Обласкан счастливой судьбой,
Счастье отрину ужели?
То, что я вижу в мечтах,
Становится явью живой,
А остальное все — прах!
Одну только Донну я чту,
А на других красоту
Вовсе глаза б не глядели.
И дух возвышается мой.
Как же убоги на деле
Те, кто и низость и страх
В любви не избудет самой!
Я же не только в словах —
Всей жизнью восславлю я ту,
Пред кем, сколько донн ни сочту,
Лучшие в мире бледнели.
Всегда лишь любовью одной
Очи у милой горели.
Нет в этих светлых очах
Ни лжи, ни причуды пустой.
Пусть хоть любой вертопрах
Коварно лелеет мечту
Донну увлечь за черту,—
Ввек не достичь ему цели!
Пред Донной склоняюсь с мольбой,
Чтоб для меня не скудели,—
Злобным ревнивцам на страх! —
Щедроты любви молодой.
Весь я — у Донны в руках,
А в Донне — весь мир обрету.
И страхи ее отмету:
Страхов — разлука тяжеле!
Оделась дубрава листвой, Ярко луга запестрели...
© Copyright: Бернарт Де Вентадорн, 2008
Свидетельство о публикации №108100904834
Свидетельство о публикации №108100904834
Рецензии
Уважаемый Бернарт! В чьём переводе Вы здесь изволите выступать? И нельзя ли найти перевод вот этих Ваших строк:
Chantars no pot gaire valer,
si d’ins dal cor no mou lo chans;
ni chans no pot dal cor mover,
si no i es fin’amors coraus.
Per so es mos chantars cabaus
qu’en joi d’amor ai et enten
la boch’e•ls olhs e•l cor e•l sen.
Ja Deus no•m don aquel poder
que d’amor no•m prenda talans.
Si ja re no•n sabi’aver,
mas chascun jorn m’en vengues maus,
totz tems n’aurai bo cor sivaus;
e n’ai mout mais de jauzimen,
car n’ai bo cor, e m’i aten.
Amor blasmen per no-saber,
fola gens; mas leis no•n es dans,
c’amors no•n pot ges dechazer,
si non es amors comunaus.
Aisso non es amors; aitaus
no•n a mas lo nom e•l parven,
que re non ama si no pren!
Я перевожу роман с испанского, а там попались эти строки. Мне бы по-русски и с именем и фамилией переводчика. Если они не переведены, не соблаговолите ли Вы любезно сделать для меня подстрочник или порекомендовать кого-нибудь, кто смог бы их достойно перевести. Я сама в них практически ничего не понимаю, кроме того, что там что-то про сердце, песню и любовь. :)
Екатерина Хованович 06.03.2009 14:50 • Заявить о нарушении
Chantars no pot gaire valer,
si d’ins dal cor no mou lo chans;
ni chans no pot dal cor mover,
si no i es fin’amors coraus.
Per so es mos chantars cabaus
qu’en joi d’amor ai et enten
la boch’e•ls olhs e•l cor e•l sen.
Ja Deus no•m don aquel poder
que d’amor no•m prenda talans.
Si ja re no•n sabi’aver,
mas chascun jorn m’en vengues maus,
totz tems n’aurai bo cor sivaus;
e n’ai mout mais de jauzimen,
car n’ai bo cor, e m’i aten.
Amor blasmen per no-saber,
fola gens; mas leis no•n es dans,
c’amors no•n pot ges dechazer,
si non es amors comunaus.
Aisso non es amors; aitaus
no•n a mas lo nom e•l parven,
que re non ama si no pren!
Я перевожу роман с испанского, а там попались эти строки. Мне бы по-русски и с именем и фамилией переводчика. Если они не переведены, не соблаговолите ли Вы любезно сделать для меня подстрочник или порекомендовать кого-нибудь, кто смог бы их достойно перевести. Я сама в них практически ничего не понимаю, кроме того, что там что-то про сердце, песню и любовь. :)
Екатерина Хованович 06.03.2009 14:50 • Заявить о нарушении