Stray

Wolf's Rain

Перед Концом света Рай появится в этом мире, и только волки будут знать дорогу к нему.
Войны и катаклизмы превратили Землю в безжизненные пейзажи тундр и пустынь. Лишь руины и обломки военной техники встречаются на пути. Технологии старого мира сосредоточенны в руках очень небольшой группы людей — дворян. Обычные люди выживают в еще оставшихся городах. Но никто уже не верит в будущее. Цивилизация медленно идёт к упадку…


Легенда этого мира гласит, что когда наступит конец света, волки смогут попасть в Рай. Однако, ни одного волка никто уже не видел в течении 200 лет. Но волки тут не обычные животные. Они разумны и обладают невероятной скоростью и выносливостью. Но самое главное, они способны «обманывать» людей: всем вокруг кажется что перед ними не волк, а обычный человек. Так что волки лишь спрятались среди людей.
Однажды, в жизнь трёх волков, которые приспособились жить среди людей, врывается абсолютно белый волк. Он целеустремлен, горд и даже не желает притворяться человеком. Но самое главное — у него есть цель. Он ищет Рай...

Это мой перевод песни "Stray"(Бродяга,Скиталец)-вступления к аниме "Wolf's Rain" Исполнитель-Steve Conte.
Послушать песню можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=f4wEl_-80JE

Оригинал текста песни:

Stray! Stray!
In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining
I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall..
Stray! Stray!
Stray! Stray!
In the white freeze, I never spoke of tears
Or opened up to anyone including myself
I would like to find a way to open to you
Been awhile, don't know if I remember how to
I'm here waiting on the edge
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Is there a place left there for me
Somewhere that I belong
Or will I always live this way... ?
Always stray
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Cause all things fall
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray...

Мой перевод:

Скиталец! Скиталец!

В холодном бризе я иду по
воспоминаниям о поколении рождённым со мной.
Это останется навсегда, пока я плачу от боли и печали.
Я жил и умер, гордый за достижения друзей.
Я здесь. Я стою на краю.
Пристально смотря туда, где должна быть луна.


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

В белом морозе, я никогда не говорил о слезах
Или открывался кому-то, кто сдерживал меня.
Я хочу найти путь, что - бы освободить тебя.
Ненадолго не знали, что будет, если я вспомню каково это.
Я жду на краю.
Всё будет хорошо, если ты узнаешь меня лучше?
Это всегда очень тяжело сделать…


Скиталец!
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Перед тем как упасть…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!

Это место для меня.
Где-то здесь моё место.
Или я должен всегда идти по этому пути…?
Навсегда скиталец.
Никакого сожаления, потому что мне нечего терять.
Скиталец навек!
Я прожил свою жизнь согласно выбору,
Потому что, все совсем не вечно…
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец! Скиталец!
Скиталец…