Когда-нибудь в жизни слыхали ли вы
О танцах с девицами без головы?..
Была без одежды от шеи до ног...
Откуда-то голос услышать я смог:
«И танго, и вальс сколько хочешь танцуй,
Но должен в конце мне один поцелуй..» -
«Да, я целовал много разных подруг,
Но как это сделать - не вижу я губ?» -
«О, губы подруг ты пока позабудь.
Для этого дела подходит и грудь»...
Что было потом, вам сказать не могу.
Чего б не сказал, все решите, что вру.
(Проснулся, додумав последний куплет,
Под крик петухов, возвещавших рассвет.)
_____________________________
(Дэвид Лэйк. Очень вольный перевод с английского
Оригинал - здесь:http://www.stihi.ru/2004/06/07-183)
Ночной кошмар
© Copyright: Геннадий Казакевич, 2008
Свидетельство о публикации №108100901225
Свидетельство о публикации №108100901225
Рецензии
Gennady, well done. :)))
Мне самой он очень нравится, и так жаль, что, похоже, он ушел с сайта.
Ирина
Ирина Гончарова1 09.10.2008 10:26 • Заявить о нарушении
Мне самой он очень нравится, и так жаль, что, похоже, он ушел с сайта.
Ирина
Ирина Гончарова1 09.10.2008 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ирина, огромное.
Что значит "ушел"? Страничка - на месте. А ходить на сайт автору не очень интересно. Он ведь не читает по-русски, в отличие от Джины Вудхаус, которая его сюда привела...
Геннадий Казакевич 10.10.2008 07:35 Заявить о нарушении
Что значит "ушел"? Страничка - на месте. А ходить на сайт автору не очень интересно. Он ведь не читает по-русски, в отличие от Джины Вудхаус, которая его сюда привела...
Геннадий Казакевич 10.10.2008 07:35 Заявить о нарушении
Я Джину тоже читала. :) Я думаю, что он ушел, потому что нет новых стихов. Неужели перестал писать? Не думаю. Ему просто сайт этот перестал быть интересным.
А мне его стихи очень нравятся. Я даже, кажется, что-то написала, но без ответа. Если Вы с ним встречаетесь, скажите, что у него есть читатели почитатели. Не только я. :)))
Я понимаю, Вы там все намного более заняты, чем мы в стране "везите сани сами":))) И смех, и грех, честное слово.
Я всегда искренне рада встрече с Вашими текстами и заочной с Вами, Геннадий.
С некоторым опозданием, L'Shana Tova:)))
Ирина Гончарова1 10.10.2008 15:48 Заявить о нарушении
А мне его стихи очень нравятся. Я даже, кажется, что-то написала, но без ответа. Если Вы с ним встречаетесь, скажите, что у него есть читатели почитатели. Не только я. :)))
Я понимаю, Вы там все намного более заняты, чем мы в стране "везите сани сами":))) И смех, и грех, честное слово.
Я всегда искренне рада встрече с Вашими текстами и заочной с Вами, Геннадий.
С некоторым опозданием, L'Shana Tova:)))
Ирина Гончарова1 10.10.2008 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.